1
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
Într-o dimineață de marți de toamnă
exact la opt și jumătate,

2
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Într-o dimineață de marți de toamnă
exact la opt și jumătate,

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Într-o dimineață de marți de toamnă
exact la opt și jumătate,

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Într-o dimineață de marți de toamnă
exact la opt și jumătate,

5
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Sherlock Holmes a primit
un mesaj misterios

6
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Sherlock Holmes a primit
un mesaj misterios

7
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
că doi bărbaţi de mare distincţie publică
ar vizita Baker's Street

8
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
că doi bărbaţi de mare distincţie publică
ar vizita Baker's Street

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
că doi bărbaţi de mare distincţie publică
ar vizita Baker's Street

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
în calitatea lor privată

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
și în împrejurări
de secret total.

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
și în împrejurări
de secret total.

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
și în împrejurări
de secret total.

14
00:02:09,004 --> 00:02:10,088
Holmes, sunt aici.

15
00:02:49,753 --> 00:02:51,171
Pe scurt, domnule Holmes.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Un document a fost furat
din cutia mea privată de expediere

17
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Un document a fost furat
din cutia mea privată de expediere

18
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
Un document a fost furat
din cutia mea privată de expediere

19
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
și când mi-am descoperit pierderea,

20
00:02:56,384 --> 00:02:57,469
care era la opt
ora asta dimineata,

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
am informat imediat
prim-ministrul.

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
A fost la sugestia lui
că venim amândoi la tine.

23
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
A fost la sugestia lui
că venim amândoi la tine.

24
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
Ai anunțat poliția?

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Nu, domnule, nu am făcut asta,

26
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
nici nu este posibil
că ar trebui să facem asta.

27
00:03:08,563 --> 00:03:09,898
nici nu este posibil
că ar trebui să facem asta.

28
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
Pentru a informa poliția trebuie,
pe termen lung, adică,

29
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Pentru a informa poliția trebuie,
pe termen lung, adică,

30
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
pentru a informa publicul.

31
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Și asta este ceea ce noi
în special dorința de a evita.

32
00:03:15,487 --> 00:03:17,155
Și asta este ceea ce noi
în special dorința de a evita.

33
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Și de ce, domnule?

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Pentru că documentul în cauză
are o importanță atât de imensă

35
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Pentru că documentul în cauză
are o importanță atât de imensă

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,245
Pentru că documentul în cauză
are o importanță atât de imensă

37
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
că publicarea sa ar putea foarte ușor,
Aproape că aș putea spune probabil,

38
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
că publicarea sa ar putea foarte ușor,
Aproape că aș putea spune probabil,

39
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
că publicarea sa ar putea foarte ușor,
Aproape că aș putea spune probabil,

40
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
duce la complicații europene
de cea mai mare clipă.

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
duce la complicații europene
de cea mai mare clipă.

42
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
duce la complicații europene
de cea mai mare clipă.

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Cu excepția cazului în care se urmărește recuperarea lui
cu cel mai mare secret,

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Cu excepția cazului în care se urmărește recuperarea lui
cu cel mai mare secret,

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Cu excepția cazului în care se urmărește recuperarea lui
cu cel mai mare secret,

46
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
atunci poate la fel de bine să nu
fii deloc recuperat,

47
00:03:37,175 --> 00:03:38,260
atunci poate la fel de bine să nu
fii deloc recuperat,

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
pentru tot ceea ce se urmărește
de cei care l-au luat

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
pentru tot ceea ce se urmărește
de cei care l-au luat

50
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
este că conținutul său
ar trebui să fie general cunoscut.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
este că conținutul său
ar trebui să fie general cunoscut.

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
este că conținutul său
ar trebui să fie general cunoscut.

53
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Am înțeles.

54
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Watson, stai jos.

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Watson, stai jos.

56
00:03:58,113 --> 00:03:59,781
Acum, domnule Trelawney Hope,

57
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați vrea
spune-mi circumstantele exacte

58
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați vrea
spune-mi circumstantele exacte

59
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați vrea
spune-mi circumstantele exacte

60
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați vrea
spune-mi circumstantele exacte

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
sub care aceasta
documentul a dispărut.

62
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Ca secretar de stat
pentru afaceri europene,

63
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Am primit scrisoarea acum șase zile.

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
Am primit scrisoarea acum șase zile.

65
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
Era o scrisoare de la străin
potentat intelegi.

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Era o scrisoare de la străin
potentat intelegi.

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Era atât de important
că nu l-am lăsat niciodată în seiful meu,

68
00:04:17,549 --> 00:04:18,967
Era atât de important
că nu l-am lăsat niciodată în seiful meu,

69
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
dar le-am luat pe fiecare
seara de la biroul meu,

70
00:04:21,303 --> 00:04:22,929
înapoi la casa mea în
Terasa Whitehall,

71
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
și l-am ținut în dormitorul meu,
închis în cutia mea de expediere.

72
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
și l-am ținut în dormitorul meu,
închis în cutia mea de expediere.

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,141
și l-am ținut în dormitorul meu,
închis în cutia mea de expediere.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
Și ești sigur
a fost aseară?

75
00:04:28,518 --> 00:04:29,769
Da, sunt destul de bine
sigur de acest fapt.

76
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
De fapt, am deschis cutia de expediere
în timp ce mă îmbrăcam la cină,

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
De fapt, am deschis cutia de expediere
în timp ce mă îmbrăcam la cină,

78
00:04:32,898 --> 00:04:34,482
și am văzut scrisoarea înăuntru.

79
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
A rămas apoi pe
noptiera mea.

80
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Atât eu, cât și soția mea
au somn ușor

81
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
și sunt pregătiți să
jură că nimeni

82
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
ar fi putut intra în cameră în timpul
noaptea. Și totuși în această dimineață

83
00:04:42,032 --> 00:04:43,575
ar fi putut intra în cameră în timpul
noaptea. Și totuși în această dimineață

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
hârtia a dispărut.

85
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
La ce oră ai luat masa?

86
00:04:51,082 --> 00:04:51,917
Şapte şi jumătate.

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
Cât timp a trecut înainte
te-ai culcat?

88
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Soția mea a mers la teatru.
O așteptasem, era...

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
Soția mea a mers la teatru.
O așteptasem, era...

90
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Soția mea a mers la teatru.
O așteptasem, era...

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,508
unsprezece şi jumătate înainte
ne-am dus în camera noastră.

92
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Deci timp de patru ore cutia de expediere
a stat nepăzit?

93
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Deci timp de patru ore cutia de expediere
a stat nepăzit?

94
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Deci timp de patru ore cutia de expediere
a stat nepăzit?

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,764
Deci timp de patru ore cutia de expediere
a stat nepăzit?

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Domnule Holmes, nimeni nu este niciodată
permis să intre în acea cameră

97
00:05:07,057 --> 00:05:08,266
Domnule Holmes, nimeni nu este niciodată
permis să intre în acea cameră

98
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
salvează menajera dimineața,
și valetul meu în restul zilei.

99
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
salvează menajera dimineața,
și valetul meu în restul zilei.

100
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
Amândoi sunt servitori de încredere

101
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
care au fost cu
noi de mulți ani.

102
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
În plus, niciunul dintre ei nu putea
au cunoscut posibil

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,860
În plus, niciunul dintre ei nu putea
au cunoscut posibil

104
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
că mai era ceva
valoroase decât cele obișnuite

105
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
că mai era ceva
valoroase decât cele obișnuite

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
hârtii de departament în cutia mea.

107
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Sigur soția ta știa?

108
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
domnule Holmes?

109
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Știu de mult cât de sus este
Simțul datoriei publice al domnului Hope.

110
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Știu de mult cât de sus este
Simțul datoriei publice al domnului Hope.

111
00:05:28,536 --> 00:05:30,497
Știu de mult cât de sus este
Simțul datoriei publice al domnului Hope.

112
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Sunt convins că în
caz de această importanţă

113
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
Sunt convins că în
caz de această importanţă

114
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
s-ar ridica superior celui
cele mai intime legături domestice.

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
s-ar ridica superior celui
cele mai intime legături domestice.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
s-ar ridica superior celui
cele mai intime legături domestice.

117
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Nu-mi faci mai mult decât
justiție, prim-ministru.

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,297
Nu-mi faci mai mult decât
justiție, prim-ministru.

119
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
Până azi dimineață am
n-a suflat niciodată un cuvânt

120
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
soției mele în această chestiune.

121
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Cine este acolo în Anglia, cine a făcut-o
știi existența acestei scrisori?

122
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Cine este acolo în Anglia, cine a făcut-o
știi existența acestei scrisori?

123
00:05:47,764 --> 00:05:48,890
Cine este acolo în Anglia, cine a făcut-o
știi existența acestei scrisori?

124
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Fiecare membru al Cabinetului
a fost informat ieri

125
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
dar angajamentul secretului,
care participă la fiecare ședință de cabinet,

126
00:05:52,727 --> 00:05:54,396
dar angajamentul secretului,
care participă la fiecare ședință de cabinet,

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
a fost sporită de avertismentul solemn
dat de prim-ministru.

128
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
a fost sporită de avertismentul solemn
dat de prim-ministru.

129
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
a fost sporită de avertismentul solemn
dat de prim-ministru.

130
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Dumnezeul meu!

131
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
să mă gândesc că în câteva ore
Eu însumi ar fi trebuit să-l pierd.

132
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
să mă gândesc că în câteva ore
Eu însumi ar fi trebuit să-l pierd.

133
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
Pe lângă membrii Cabinetului
sunt două, posibil trei

134
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Pe lângă membrii Cabinetului
sunt două, posibil trei

135
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
Pe lângă membrii Cabinetului
sunt două, posibil trei

136
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
oficiali de departament
care știu de scrisoare.

137
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Nimeni altcineva în Anglia,
te asigur.

138
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Nimeni altcineva în Anglia,
te asigur.

139
00:06:17,335 --> 00:06:18,086
Dar în străinătate?

140
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Eu cred că nimeni în străinătate
a văzut scrisoarea

141
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Eu cred că nimeni în străinătate
a văzut scrisoarea

142
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
cu excepția omului care a scris-o. eu sunt
bine convins că miniştrii săi

143
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
cu excepția omului care a scris-o. eu sunt
bine convins că miniştrii săi

144
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
cu excepția omului care a scris-o. eu sunt
bine convins că miniştrii săi

145
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
că canalele oficiale obişnuite
nu au fost angajati in acest caz.

146
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
că canalele oficiale obişnuite
nu au fost angajati in acest caz.

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,430
că canalele oficiale obişnuite
nu au fost angajati in acest caz.

148
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Acum, domnule, trebuie să vă întreb mai multe
în special care este acest document

149
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Acum, domnule, trebuie să vă întreb mai multe
în special care este acest document

150
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Acum, domnule, trebuie să vă întreb mai multe
în special care este acest document

151
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
și de ce ar trebui să dispară
au consecințe atât de importante?

152
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
și de ce ar trebui să dispară
au consecințe atât de importante?

153
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
și de ce ar trebui să dispară
au consecințe atât de importante?

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Domnule Holmes, plicul este lung,
unul subțire de culoare albastru pal,

155
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
Domnule Holmes, plicul este lung,
unul subțire de culoare albastru pal,

156
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Domnule Holmes, plicul este lung,
unul subțire de culoare albastru pal,

157
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Domnule Holmes, plicul este lung,
unul subțire de culoare albastru pal,

158
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Există un sigiliu de ceară roșie
ştampilat cu un leu ghemuit.

159
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
Există un sigiliu de ceară roșie
ştampilat cu un leu ghemuit.

160
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Există un sigiliu de ceară roșie
ştampilat cu un leu ghemuit.

161
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
Este abordată în
scris de mână mare, îndrăzneț...

162
00:06:50,785 --> 00:06:52,287
Este abordată în
scris de mână mare, îndrăzneț...

163
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
Interesant și într-adevăr esențial
cum sunt aceste detalii,

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Interesant și într-adevăr esențial
cum sunt aceste detalii,

165
00:06:54,456 --> 00:06:55,749
Interesant și într-adevăr esențial
cum sunt aceste detalii,

166
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
întrebările mele trebuie să meargă mai mult
până la rădăcina lucrurilor.

167
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
întrebările mele trebuie să meargă mai mult
până la rădăcina lucrurilor.

168
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
Care a fost scrisoarea?

169
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Acesta este un secret de stat
de cea mai mare importanță,

170
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Acesta este un secret de stat
de cea mai mare importanță,

171
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
pe care nu iti putem spune,
nici nu văd că este necesar.

172
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
pe care nu iti putem spune,
nici nu văd că este necesar.

173
00:07:07,093 --> 00:07:08,470
pe care nu iti putem spune,
nici nu văd că este necesar.

174
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Dacă prin puterile care
se spune că posezi

175
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Dacă prin puterile care
se spune că posezi

176
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
poti gasi un astfel de
plic așa cum am descris

177
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
poti gasi un astfel de
plic așa cum am descris

178
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
cu incinta lui atunci vei
ai meritat bine din țara ta,

179
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
cu incinta lui atunci vei
ai meritat bine din țara ta,

180
00:07:16,686 --> 00:07:18,313
cu incinta lui atunci vei
ai meritat bine din țara ta,

181
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
și a câștigat orice recompensă care este
în puterea noastră de a dărui.

182
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
și a câștigat orice recompensă care este
în puterea noastră de a dărui.

183
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
și a câștigat orice recompensă care este
în puterea noastră de a dărui.

184
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
și a câștigat orice recompensă care este
în puterea noastră de a dărui.

185
00:07:27,322 --> 00:07:28,239
domnilor,

186
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
sunteți doi dintre cei mai mulți
bărbați ocupați la țară

187
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
sunteți doi dintre cei mai mulți
bărbați ocupați la țară

188
00:07:32,035 --> 00:07:33,328
sunteți doi dintre cei mai mulți
bărbați ocupați la țară

189
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
și în felul meu mic am
multe apeluri la mine.

190
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
și în felul meu mic am
multe apeluri la mine.

191
00:07:36,331 --> 00:07:38,249
și în felul meu mic am
multe apeluri la mine.

192
00:07:40,668 --> 00:07:41,669
Regret enorm că sunt
incapabil sa te ajut in aceasta problema,

193
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Regret enorm că sunt
incapabil sa te ajut in aceasta problema,

194
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
Regret enorm că sunt
incapabil sa te ajut in aceasta problema,

195
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
și orice continuare a acestui interviu
ar fi o pierdere de timp.

196
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
și orice continuare a acestui interviu
ar fi o pierdere de timp.

197
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
și orice continuare a acestui interviu
ar fi o pierdere de timp.

198
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
nu sunt obisnuit,
Domnule, la astfel de lucruri.

199
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
nu sunt obisnuit,
Domnule, la astfel de lucruri.

200
00:08:09,531 --> 00:08:10,448
Stimate domnule Holmes,

201
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
trebuie să vă acceptăm termenii.
Fără îndoială că ai dreptate,

202
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
trebuie să vă acceptăm termenii.
Fără îndoială că ai dreptate,

203
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
trebuie să vă acceptăm termenii.
Fără îndoială că ai dreptate,

204
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
trebuie să vă acceptăm termenii.
Fără îndoială că ai dreptate,

205
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
și este nerezonabil
ca noi să te așteptăm

206
00:08:18,206 --> 00:08:19,374
și este nerezonabil
ca noi să te așteptăm

207
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
să acționezi dacă nu ai
deplina noastră încredere.

208
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
să acționezi dacă nu ai
deplina noastră încredere.

209
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule prim-ministru.

210
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Atunci îți voi spune,
bazându-se în întregime pe onoarea ta

211
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Atunci îți voi spune,
bazându-se în întregime pe onoarea ta

212
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Atunci îți voi spune,
bazându-se în întregime pe onoarea ta

213
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
Atunci îți voi spune,
bazându-se în întregime pe onoarea ta

214
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
si cea a ta
colegul, Dr. Watson.

215
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Trebuie să fac apel la dumneavoastră
si patriotismul,

216
00:08:32,720 --> 00:08:34,514
Trebuie să fac apel la dumneavoastră
si patriotismul,

217
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
căci nu-mi pot imagina un mai mare
nenorocire pentru această țară

218
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
căci nu-mi pot imagina un mai mare
nenorocire pentru această țară

219
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
căci nu-mi pot imagina un mai mare
nenorocire pentru această țară

220
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
decât că această afacere
ar trebui să iasă.

221
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
decât că această afacere
ar trebui să iasă.

222
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
Puteți avea încredere în noi.

223
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Scrisoarea, deci, este de la
un anume potentat străin

224
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Scrisoarea, deci, este de la
un anume potentat străin

225
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Scrisoarea, deci, este de la
un anume potentat străin

226
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
care a fost ciufulit de unii -

227
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
evoluții coloniale recente
a acestei tari.

228
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
evoluții coloniale recente
a acestei tari.

229
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Este scris în grabă și pe
propria sa responsabilitate în întregime.

230
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Este scris în grabă și pe
propria sa responsabilitate în întregime.

231
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Este scris în grabă și pe
propria sa responsabilitate în întregime.

232
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
În același timp, este formulată
într-un mod atât de nefericit

233
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
În același timp, este formulată
într-un mod atât de nefericit

234
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
În același timp, este formulată
într-un mod atât de nefericit

235
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
că publicarea ei
ar fi fără îndoială

236
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
duce la cele mai periculoase
sentiment în această țară.

237
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
duce la cele mai periculoase
sentiment în această țară.

238
00:09:20,935 --> 00:09:22,854
Ar fi un asemenea ferment, domnule,

239
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
că nu ezit
să spun asta într-o săptămână

240
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
că nu ezit
să spun asta într-o săptămână

241
00:09:26,441 --> 00:09:28,109
de publicarea prezentei scrisori

242
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
aceasta tara ar fi
implicat într-un mare război.

243
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
aceasta tara ar fi
implicat într-un mare război.

244
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
aceasta tara ar fi
implicat într-un mare război.

245
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
Și aceasta este scrisoarea care poate
bine însemnă cheltuiala unui—

246
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
Și aceasta este scrisoarea care poate
bine însemnă cheltuiala unui—

247
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
Și aceasta este scrisoarea care poate
bine însemnă cheltuiala unui—

248
00:09:36,451 --> 00:09:38,077
mii de milioane de lire sterline.

249
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
si vietile lui
o sută de mii de oameni.

250
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
si vietile lui
o sută de mii de oameni.

251
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Ai informat expeditorul?

252
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Ai informat expeditorul?

253
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Un telegraf cifrat
a fost expediat.

254
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Un telegraf cifrat
a fost expediat.

255
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Poate că el dorește
publicarea scrisorii.

256
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Poate că el dorește
publicarea scrisorii.

257
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Nu, doctore, avem
motive puternice de a crede

258
00:10:03,144 --> 00:10:04,229
Nu, doctore, avem
motive puternice de a crede

259
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
că el deja
înțelege că are

260
00:10:05,355 --> 00:10:06,439
că el deja
înțelege că are

261
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
a acţionat în mod indiscret
și manieră aprinsă.

262
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
a acţionat în mod indiscret
și manieră aprinsă.

263
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
Ar fi departe
lovitură mai mare pentru el

264
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
și țara lui decât la noi
dacă această scrisoare ar ieși.

265
00:10:12,111 --> 00:10:13,112
și țara lui decât la noi
dacă această scrisoare ar ieși.

266
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
și țara lui decât la noi
dacă această scrisoare ar ieși.

267
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Dacă este așa, în interesul cui este
ca scrisoarea sa iasa?

268
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
Dacă este așa, în interesul cui este
ca scrisoarea sa iasa?

269
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
De ce ar trebui să-și dorească cineva
să-l furi sau să-l public?

270
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
De ce ar trebui să-și dorească cineva
să-l furi sau să-l public?

271
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Acolo, doctore Watson,
Mă duci în tărâmurile

272
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Acolo, doctore Watson,
Mă duci în tărâmurile

273
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
Acolo, doctore Watson,
Mă duci în tărâmurile

274
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
înalta politică internaţională.

275
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
înalta politică internaţională.

276
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Dar dacă te gândești
situația europeană

277
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Dar dacă te gândești
situația europeană

278
00:10:30,296 --> 00:10:31,506
Dar dacă te gândești
situația europeană

279
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
nu vei avea nicio dificultate
în perceperea motivului.

280
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
nu vei avea nicio dificultate
în perceperea motivului.

281
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Întreaga Europă
este o tabără înarmată.

282
00:10:35,885 --> 00:10:36,970
Întreaga Europă
este o tabără înarmată.

283
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Marea Britanie deține cântarul.

284
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Dacă Marea Britanie ar fi împinsă în
război cu o singură confederație,

285
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Dacă Marea Britanie ar fi împinsă în
război cu o singură confederație,

286
00:10:41,933 --> 00:10:43,184
Dacă Marea Britanie ar fi împinsă în
război cu o singură confederație,

287
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
ar asigura
supremația celuilalt,

288
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
ar asigura
supremația celuilalt,

289
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
ar asigura
supremația celuilalt,

290
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
fie că au fost alăturaţi
în război sau nu.

291
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
La fel și dușmanii
a acestui potentat

292
00:10:51,109 --> 00:10:52,360
La fel și dușmanii
a acestui potentat

293
00:10:53,027 --> 00:10:54,988
care vor să asigure şi
publica aceasta scrisoare,

294
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
astfel încât să facă o breșă
între țara lui și a noastră?

295
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
astfel încât să facă o breșă
între țara lui și a noastră?

296
00:10:58,074 --> 00:10:58,866
Da, domnule.

297
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
Și cui ar fi documentul
trimis dacă a căzut în mâini greșite?

298
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Și cui ar fi documentul
trimis dacă a căzut în mâini greșite?

299
00:11:01,119 --> 00:11:02,870
Și cui ar fi documentul
trimis dacă a căzut în mâini greșite?

300
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Pentru oricare dintre cei mari
cancelariile Europei.

301
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Pentru oricare dintre cei mari
cancelariile Europei.

302
00:11:06,249 --> 00:11:07,875
Probabil că viteză
drumul ei până acolo

303
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
în momentul prezent
cât de repede poate aburul.

304
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
în momentul prezent
cât de repede poate aburul.

305
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
în momentul prezent
cât de repede poate aburul.

306
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Este nenorocirea ta, draga mea
coleg. Nimeni nu te poate învinovăți.

307
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Este nenorocirea ta, draga mea
coleg. Nimeni nu te poate învinovăți.

308
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
Este nenorocirea ta, draga mea
coleg. Nimeni nu te poate învinovăți.

309
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Nu există nicio precauție
pe care l-ai neglijat.

310
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Nu există nicio precauție
pe care l-ai neglijat.

311
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Dar acum, domnule Holmes, sunteți
în deplină posesie a faptelor.

312
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
Dar acum, domnule Holmes, sunteți
în deplină posesie a faptelor.

313
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Dar acum, domnule Holmes, sunteți
în deplină posesie a faptelor.

314
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Dar acum, domnule Holmes, sunteți
în deplină posesie a faptelor.

315
00:11:26,644 --> 00:11:28,563
Ce curs recomandati?

316
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
Crezi că dacă acest document este
nerecuperat, va fi război?

317
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Crezi că dacă acest document este
nerecuperat, va fi război?

318
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Crezi că dacă acest document este
nerecuperat, va fi război?

319
00:11:33,985 --> 00:11:35,903
Crezi că dacă acest document este
nerecuperat, va fi război?

320
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
Cred că este foarte probabil.

321
00:11:41,075 --> 00:11:42,577
Atunci, domnule, pregătiți-vă de război.

322
00:11:43,828 --> 00:11:45,747
Este un cuvânt greu, domnule Holmes.

323
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Luați în considerare faptele. Acolo pare
fără îndoială că acest document a fost luat

324
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Luați în considerare faptele. Acolo pare
fără îndoială că acest document a fost luat

325
00:11:48,249 --> 00:11:49,250
Luați în considerare faptele. Acolo pare
fără îndoială că acest document a fost luat

326
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Luați în considerare faptele. Acolo pare
fără îndoială că acest document a fost luat

327
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
între șapte și jumătate
și unsprezece și jumătate

328
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
între șapte și jumătate
și unsprezece și jumătate

329
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
ieri seara,
deci unde poate fi acum?

330
00:11:53,796 --> 00:11:55,048
ieri seara,
deci unde poate fi acum?

331
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
Nimeni nu are niciun motiv să-l rețină,

332
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
S-a trecut de la
mână în mână rapid

333
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
S-a trecut de la
mână în mână rapid

334
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
celor care au nevoie
și cine va plăti bine pentru asta.

335
00:12:05,558 --> 00:12:07,352
celor care au nevoie
și cine va plăti bine pentru asta.

336
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ce șansă avem să facem
îl depășesc sau chiar îl urmăresc?

337
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Ce șansă avem să facem
îl depășesc sau chiar îl urmăresc?

338
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Este dincolo de atingerea noastră.

339
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Este perfect ceea ce spui
logic, domnule Holmes.

340
00:12:20,907 --> 00:12:22,033
Este perfect ceea ce spui
logic, domnule Holmes.

341
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
Simt că problema este
într-adevăr din mâinile noastre.

342
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Simt că problema este
într-adevăr din mâinile noastre.

343
00:12:24,160 --> 00:12:25,787
Simt că problema este
într-adevăr din mâinile noastre.

344
00:12:26,579 --> 00:12:27,538
Între timp, speranță,

345
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
nu putem ignora toate celelalte îndatoriri ale noastre
din cauza acestei singure nenorociri.

346
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
nu putem ignora toate celelalte îndatoriri ale noastre
din cauza acestei singure nenorociri.

347
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
nu putem ignora toate celelalte îndatoriri ale noastre
din cauza acestei singure nenorociri.

348
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
nu putem ignora toate celelalte îndatoriri ale noastre
din cauza acestei singure nenorociri.

349
00:12:39,801 --> 00:12:41,469
Ar trebui să fie vreunul
evoluții proaspete

350
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
în timpul zilei vom
comunica cu tine

351
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
în timpul zilei vom
comunica cu tine

352
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
și fără îndoială ne vei anunța
rezultatele propriilor anchete.

353
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
și fără îndoială ne vei anunța
rezultatele propriilor anchete.

354
00:12:46,307 --> 00:12:48,226
și fără îndoială ne vei anunța
rezultatele propriilor anchete.

355
00:12:48,851 --> 00:12:49,435
Multumesc.

356
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
Telegraf!

357
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Crimă de la Westminster!

358
00:13:07,120 --> 00:13:08,162
Crimă de la Westminster!

359
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
Crimă de la Westminster!

360
00:13:22,051 --> 00:13:23,010
Telegraf!

361
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Crimă de la Westminster!
Telegraf!

362
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Crimă de la Westminster!
Telegraf!

363
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
Crimă de la Westminster!
Telegraf!

364
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Situatia este disperata,

365
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
dar nu fără speranţă.

366
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Sunt doar trei oameni capabili
de a juca un joc atât de îndrăzneț

367
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Sunt doar trei oameni capabili
de a juca un joc atât de îndrăzneț

368
00:13:48,870 --> 00:13:50,371
Sunt doar trei oameni capabili
de a juca un joc atât de îndrăzneț

369
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Oberstein, La Rothiere,
și Eduardo Lucas.

370
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Oberstein, La Rothiere,
și Eduardo Lucas.

371
00:13:52,498 --> 00:13:53,666
Oberstein, La Rothiere,
și Eduardo Lucas.

372
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
Chiar și acum, dacă am putea fi siguri
care dintre ei l-a luat,

373
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Chiar și acum, dacă am putea fi siguri
care dintre ei l-a luat,

374
00:13:55,793 --> 00:13:57,044
Chiar și acum, dacă am putea fi siguri
care dintre ei l-a luat,

375
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
este doar posibil să aibă
nu le-a trecut din mâinile lor.

376
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
este doar posibil să aibă
nu le-a trecut din mâinile lor.

377
00:13:59,881 --> 00:14:01,048
este doar posibil să aibă
nu le-a trecut din mâinile lor.

378
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
E o chestiune de bani
cu oamenii ăștia, nu-i așa?

379
00:14:02,633 --> 00:14:03,718
E o chestiune de bani
cu oamenii ăștia, nu-i așa?

380
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Ei bine, îi avem pe britanici
Comoara în spatele nostru.

381
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
Oh, dacă este pe piață, o voi cumpăra

382
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
daca inseamna alta
penny din impozitul pe venit.

383
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
daca inseamna alta
penny din impozitul pe venit.

384
00:14:12,310 --> 00:14:12,894
Intră.

385
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
Scuzați, domnule Holmes.

386
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Doamnă Hudson, ce este?

387
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Lady Hilda Trelawney Hope.

388
00:14:23,738 --> 00:14:24,572
Arată-o înăuntru

389
00:14:31,329 --> 00:14:33,080
A fost soțul meu
aici, domnule Holmes?

390
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Doamnă, da, a fost aici.

391
00:14:34,916 --> 00:14:36,083
Doamnă, da, a fost aici.

392
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
Domnule Holmes, vă implor
să nu-i spun că am venit aici.

393
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Domnule Holmes, vă implor
să nu-i spun că am venit aici.

394
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
Domnule Holmes, vă implor
să nu-i spun că am venit aici.

395
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Doamna voastră mă bagă înăuntru
o poziție foarte delicată

396
00:14:41,506 --> 00:14:42,924
Doamna voastră mă bagă înăuntru
o poziție foarte delicată

397
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Vă implor să vă așezați
și spune-mi ce vrei

398
00:14:44,091 --> 00:14:45,593
Vă implor să vă așezați
și spune-mi ce vrei

399
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
dar nu-ți pot face niciunul
promisiune necondiționată.

400
00:14:47,053 --> 00:14:48,721
dar nu-ți pot face niciunul
promisiune necondiționată.

401
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Domnilor, o voi face
vorbește-ți sincer

402
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
Domnilor, o voi face
vorbește-ți sincer

403
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
în speranţa că va induce
tu să vorbești sincer în schimb.

404
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
în speranţa că va induce
tu să vorbești sincer în schimb.

405
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
în speranţa că va induce
tu să vorbești sincer în schimb.

406
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Există încredere deplină
între mine și soțul meu

407
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
Există încredere deplină
între mine și soțul meu

408
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Există încredere deplină
între mine și soțul meu

409
00:15:08,115 --> 00:15:09,951
Există încredere deplină
între mine și soțul meu

410
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
în toate chestiunile cu excepția uneia.
Acela este politica.

411
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
în toate chestiunile cu excepția uneia.
Acela este politica.

412
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
în toate chestiunile cu excepția uneia.
Acela este politica.

413
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
Pe aceasta buzele lui sunt pecetluite.
Nu-mi spune nimic.

414
00:15:14,705 --> 00:15:15,957
Pe aceasta buzele lui sunt pecetluite.
Nu-mi spune nimic.

415
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Acum, sunt conștient de asta
a fost cel mai mult

416
00:15:17,792 --> 00:15:19,418
Acum, sunt conștient de asta
a fost cel mai mult

417
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
eveniment deplorabil
în casa noastră aseară.

418
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
eveniment deplorabil
în casa noastră aseară.

419
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
Știu că o hârtie a dispărut.
Dar pentru că problema este politică

420
00:15:23,965 --> 00:15:24,966
Știu că o hârtie a dispărut.
Dar pentru că problema este politică

421
00:15:24,966 --> 00:15:26,968
Știu că o hârtie a dispărut.
Dar pentru că problema este politică

422
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
soțul meu refuză să mă ia
în deplina lui încredere.

423
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
soțul meu refuză să mă ia
în deplina lui încredere.

424
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Acum este esențial, esențial, spun eu,
că ar trebui să-l înțeleg bine.

425
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Acum este esențial, esențial, spun eu,
că ar trebui să-l înțeleg bine.

426
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Acum este esențial, esențial, spun eu,
că ar trebui să-l înțeleg bine.

427
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Acum este esențial, esențial, spun eu,
că ar trebui să-l înțeleg bine.

428
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
Acum este esențial, esențial, spun eu,
că ar trebui să-l înțeleg bine.

429
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
Sunteți singurii oameni
salvează acești politicieni,

430
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Sunteți singurii oameni
salvează acești politicieni,

431
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
care cunosc faptele adevărate,
cel puțin presupun că o faci.

432
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
care cunosc faptele adevărate,
cel puțin presupun că o faci.

433
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Presupuneți corect, doamnă.

434
00:15:45,736 --> 00:15:47,154
te implor atunci,

435
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
spune-mi exact ce s-a intamplat
și la ce poate duce.

436
00:15:48,322 --> 00:15:50,283
spune-mi exact ce s-a intamplat
și la ce poate duce.

437
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
Spune-mi totul, domnule Holmes.

438
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Să nu țină cont de soțul meu
Interesul te ține tăcut,

439
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
Să nu țină cont de soțul meu
Interesul te ține tăcut,

440
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
pentru că vă asigur că interesele lui,
dacă ar vedea-o

441
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
pentru că vă asigur că interesele lui,
dacă ar vedea-o

442
00:16:00,001 --> 00:16:01,502
pentru că vă asigur că interesele lui,
dacă ar vedea-o

443
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
cel mai bine ar fi servit luându-mă pe mine
în deplina lui încredere.

444
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
cel mai bine ar fi servit luându-mă pe mine
în deplina lui încredere.

445
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
cel mai bine ar fi servit luându-mă pe mine
în deplina lui încredere.

446
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Ce a fost această hârtie,
care a fost furat?

447
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Ce a fost această hârtie,
care a fost furat?

448
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
Doamnă, ce mă întrebați
este chiar imposibil.

449
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
Doamnă, ce mă întrebați
este chiar imposibil.

450
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Trebuie să vezi că așa este.

451
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
Dacă soțul tău crede de cuviință să păstreze
ești în întuneric despre această chestiune,

452
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Dacă soțul tău crede de cuviință să păstreze
ești în întuneric despre această chestiune,

453
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Dacă soțul tău crede de cuviință să păstreze
ești în întuneric despre această chestiune,

454
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
este pentru mine, care doar am învățat
faptele adevărate

455
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
este pentru mine, care doar am învățat
faptele adevărate

456
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
sub angajamentul profesionistului
secret, să spună ce a ascuns?

457
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
sub angajamentul profesionistului
secret, să spună ce a ascuns?

458
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
sub angajamentul profesionistului
secret, să spună ce a ascuns?

459
00:16:26,819 --> 00:16:28,529
sub angajamentul profesionistului
secret, să spună ce a ascuns?

460
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
Nu este corect să o întrebi.
El este pe care trebuie să-l întrebi,

461
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Nu este corect să o întrebi.
El este pe care trebuie să-l întrebi,

462
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Nu este corect să o întrebi.
El este pe care trebuie să-l întrebi,

463
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
l-am întrebat
Vin la tine ca ultimă soluție.

464
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
l-am întrebat
Vin la tine ca ultimă soluție.

465
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
l-am întrebat
Vin la tine ca ultimă soluție.

466
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Dar fără să spui
eu ceva cert

467
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
Dar fără să spui
eu ceva cert

468
00:16:43,461 --> 00:16:44,462
poți să-mi faci un serviciu grozav
dacă m-ai lumina într-un punct.

469
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
poți să-mi faci un serviciu grozav
dacă m-ai lumina într-un punct.

470
00:16:45,463 --> 00:16:46,547
poți să-mi faci un serviciu grozav
dacă m-ai lumina într-un punct.

471
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
Ce este, doamnă?

472
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
Este cariera politică a soțului meu
probabil să sufere din cauza acestui incident?

473
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
Este cariera politică a soțului meu
probabil să sufere din cauza acestui incident?

474
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
Este cariera politică a soțului meu
probabil să sufere din cauza acestui incident?

475
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
Este cariera politică a soțului meu
probabil să sufere din cauza acestui incident?

476
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Este cariera politică a soțului meu
probabil să sufere din cauza acestui incident?

477
00:17:00,311 --> 00:17:01,312
Ei bine, lasă-mă să spun asta dacă nu este corectat
poate avea un efect foarte nefericit.

478
00:17:01,312 --> 00:17:02,313
Ei bine, lasă-mă să spun asta dacă nu este corectat
poate avea un efect foarte nefericit.

479
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Ei bine, lasă-mă să spun asta dacă nu este corectat
poate avea un efect foarte nefericit.

480
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
Încă o întrebare, domnule Holmes.

481
00:17:13,449 --> 00:17:14,659
Încă o întrebare, domnule Holmes.

482
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Dintr-o expresie care
soțul meu a căzut

483
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
Dintr-o expresie care
soțul meu a căzut

484
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
în primul şoc al dezastrului

485
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Am înțeles asta groaznic
consecințe publice

486
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Am înțeles asta groaznic
consecințe publice

487
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
ar putea apărea din
pierde acest document.

488
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Dacă a spus așa, nu pot nega.

489
00:17:27,296 --> 00:17:28,673
De ce natura sunt?

490
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Acolo din nou. Mă întrebi pe mine
mai mult decât pot să răspund.

491
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Acolo din nou. Mă întrebi pe mine
mai mult decât pot să răspund.

492
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Acolo din nou. Mă întrebi pe mine
mai mult decât pot să răspund.

493
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Acolo din nou. Mă întrebi pe mine
mai mult decât pot să răspund.

494
00:17:36,263 --> 00:17:38,099
Atunci nu voi mai pierde
a timpului tău.

495
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Nu vă pot învinovăți, domnule Holmes,
pentru că a refuzat să vorbească mai liber,

496
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
Nu vă pot învinovăți, domnule Holmes,
pentru că a refuzat să vorbească mai liber,

497
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Nu vă pot învinovăți, domnule Holmes,
pentru că a refuzat să vorbească mai liber,

498
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
Nu vă pot învinovăți, domnule Holmes,
pentru că a refuzat să vorbească mai liber,

499
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
iar tu de partea ta nu vei face,
Sunt sigur, gândește-te la cel mai rău despre mine

500
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
iar tu de partea ta nu vei face,
Sunt sigur, gândește-te la cel mai rău despre mine

501
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
iar tu de partea ta nu vei face,
Sunt sigur, gândește-te la cel mai rău despre mine

502
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
pentru că îmi doresc să împărtășesc
anxietățile soțului meu,

503
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
pentru că îmi doresc să împărtășesc
anxietățile soțului meu,

504
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
chiar împotriva voinţei lui.

505
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Inca o data implor.
Nu vei spune nimic despre vizita mea.

506
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Inca o data implor.
Nu vei spune nimic despre vizita mea.

507
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Inca o data implor.
Nu vei spune nimic despre vizita mea.

508
00:18:08,462 --> 00:18:09,130
eu zic,

509
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
ce cu adevărat remarcabil
si femeie frumoasa.

510
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
ce cu adevărat remarcabil
si femeie frumoasa.

511
00:18:13,634 --> 00:18:15,136
ce cu adevărat remarcabil
si femeie frumoasa.

512
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Sexul frumos este departamentul tău,
Watson. Ce voia ea cu adevărat?

513
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Sexul frumos este departamentul tău,
Watson. Ce voia ea cu adevărat?

514
00:18:20,141 --> 00:18:21,142
Sexul frumos este departamentul tău,
Watson. Ce voia ea cu adevărat?

515
00:18:21,142 --> 00:18:22,226
Sexul frumos este departamentul tău,
Watson. Ce voia ea cu adevărat?

516
00:18:22,518 --> 00:18:23,978
Cu siguranță propria ei declarație era clară

517
00:18:24,145 --> 00:18:25,146
iar anxietatea ei foarte firească.

518
00:18:25,146 --> 00:18:26,772
iar anxietatea ei foarte firească.

519
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Gândește-te la aspectul ei,
Watson, felul ei,

520
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
entuziasmul ei reprimat,
neliniștea ei,

521
00:18:29,734 --> 00:18:31,068
entuziasmul ei reprimat,
neliniștea ei,

522
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
tenacitatea ei în a pune întrebări.

523
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
Amintiți-vă că este cea mai tânără
fiica ducelui de Belminster

524
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Amintiți-vă că este cea mai tânără
fiica ducelui de Belminster

525
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
și provine dintr-o distribuție care face
nu arată probabil emoție.

526
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
și provine dintr-o distribuție care face
nu arată probabil emoție.

527
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
Cu siguranță a fost foarte emoționată.

528
00:18:41,328 --> 00:18:42,788
Și ai observat, desigur,

529
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
cum a manevrat ea să aibă
ea cu spatele la lumină.

530
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
cum a manevrat ea să aibă
ea cu spatele la lumină.

531
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Ea nu a vrut să citim
expresia ei prea aproape.

532
00:18:47,168 --> 00:18:48,961
Ea nu a vrut să citim
expresia ei prea aproape.

533
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
Da, ea a ales asta
scaun în toată camera.

534
00:18:50,087 --> 00:18:51,297
Da, ea a ales asta
scaun în toată camera.

535
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Și totuși motivele
femeile sunt atât de imperceptibile.

536
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Și totuși motivele
femeile sunt atât de imperceptibile.

537
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
Adică, cum ai putut să construiești
pe un asemenea nisip mișcător?

538
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
Adică, cum ai putut să construiești
pe un asemenea nisip mișcător?

539
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Acțiunea lor cea mai banală
poate însemna volume,

540
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
Acțiunea lor cea mai banală
poate însemna volume,

541
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
sau conduita lor cea mai extraordinară

542
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
sau conduita lor cea mai extraordinară

543
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
poate depinde de un ac de păr
sau un clește de ondulat.

544
00:19:03,309 --> 00:19:05,019
poate depinde de un ac de păr
sau un clește de ondulat.

545
00:19:06,562 --> 00:19:07,354
Bună dimineața, Watson.

546
00:19:07,480 --> 00:19:08,189
Ai plecat, atunci?

547
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Holmes, a fost unul dintre agenți
despre care ai vorbit numit Eduardo Lucas?

548
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
Holmes, a fost unul dintre agenți
despre care ai vorbit numit Eduardo Lucas?

549
00:19:17,406 --> 00:19:19,325
Holmes, a fost unul dintre agenți
despre care ai vorbit numit Eduardo Lucas?

550
00:19:19,450 --> 00:19:20,034
Da.

551
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
De pe strada Godolphin?

552
00:19:25,039 --> 00:19:25,706
Da.

553
00:19:25,831 --> 00:19:26,874
Nu-l vei vedea.

554
00:19:27,416 --> 00:19:28,209
De ce nu?

555
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
A fost ucis în
casa lui aseară.

556
00:19:39,345 --> 00:19:39,970
Se spune ucis?

557
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Ucis la Westminster.
Crimă cu un caracter misterios.

558
00:19:41,096 --> 00:19:42,807
Ucis la Westminster.
Crimă cu un caracter misterios.

559
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
Eduardo Lucas,
necăsătorit, treizeci și patru,

560
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Eduardo Lucas,
necăsătorit, treizeci și patru,

561
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
bine cunoscut în cercurile societăţii pe
cont de personalitatea lui fermecătoare.

562
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
bine cunoscut în cercurile societăţii pe
cont de personalitatea lui fermecătoare.

563
00:19:47,978 --> 00:19:49,063
bine cunoscut în cercurile societăţii pe
cont de personalitatea lui fermecătoare.

564
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Valet afară pentru seară.

565
00:19:50,731 --> 00:19:51,315
Întotdeauna sunt.

566
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Menajera în vârstă doarme la
partea de sus a casei, nu am auzit nimic.

567
00:19:53,484 --> 00:19:54,068
Nu o fac niciodată.

568
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Chiar înainte de miezul nopții
agent de poliție, Barrett,

569
00:19:55,194 --> 00:19:56,487
Chiar înainte de miezul nopții
agent de poliție, Barrett,

570
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
am văzut o uşă întredeschisă, l-a găsit pe Lucas
înjunghiat în inimă.

571
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
am văzut o uşă întredeschisă, l-a găsit pe Lucas
înjunghiat în inimă.

572
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
am văzut o uşă întredeschisă, l-a găsit pe Lucas
înjunghiat în inimă.

573
00:19:59,782 --> 00:20:01,200
am văzut o uşă întredeschisă, l-a găsit pe Lucas
înjunghiat în inimă.

574
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
Uimire, lasă-mă să văd.

575
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
pumnal prusac. Jaful nu
par a fi motivul.

576
00:20:08,249 --> 00:20:09,250
pumnal prusac. Jaful nu
par a fi motivul.

577
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
pumnal prusac. Jaful nu
par a fi motivul.

578
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Colecție valoroasă neatinsă.
Ce crezi din asta, Watson?

579
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Colecție valoroasă neatinsă.
Ce crezi din asta, Watson?

580
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Colecție valoroasă neatinsă.
Ce crezi din asta, Watson?

581
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Colecție valoroasă neatinsă.
Ce crezi din asta, Watson?

582
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
Ei bine, este un...
este o coincidență uimitoare.

583
00:20:16,841 --> 00:20:18,342
Ei bine, este un...
este o coincidență uimitoare.

584
00:20:19,593 --> 00:20:20,553
Coincidenţă?

585
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Iată unul dintre cei trei bărbați
pe care i-am numit

586
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Iată unul dintre cei trei bărbați
pe care i-am numit

587
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
ca posibili actori în această dramă,

588
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
și întâlnește un final violent
chiar în orele pe care le cunoaștem

589
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
și întâlnește un final violent
chiar în orele pe care le cunoaștem

590
00:20:28,352 --> 00:20:29,854
acea dramă este jucată.

591
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
Cotele sunt enorme
împotriva ca aceasta să fie o coincidență.

592
00:20:30,980 --> 00:20:32,857
Cotele sunt enorme
împotriva ca aceasta să fie o coincidență.

593
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Cele două evenimente sunt legate.
Trebuie să fie conectat.

594
00:20:34,984 --> 00:20:35,985
Cele două evenimente sunt legate.
Trebuie să fie conectat.

595
00:20:35,985 --> 00:20:37,027
Cele două evenimente sunt legate.
Trebuie să fie conectat.

596
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Este pentru noi să găsim legătura.

597
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
Este pentru noi să găsim legătura.

598
00:20:43,868 --> 00:20:45,619
Până acum poliția trebuie să știe totul.

599
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Nu, deloc. Ei știu totul
ei văd pe strada Godolphin.

600
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Nu, deloc. Ei știu totul
ei văd pe strada Godolphin.

601
00:20:47,788 --> 00:20:49,456
Nu, deloc. Ei știu totul
ei văd pe strada Godolphin.

602
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Ei știu și vor ști
nimic din Whitehall Terrace.

603
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
Ei știu și vor ști
nimic din Whitehall Terrace.

604
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Numai noi știm despre ambele evenimente și
pot urmări relația dintre ele.

605
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Numai noi știm despre ambele evenimente și
pot urmări relația dintre ele.

606
00:20:55,129 --> 00:20:56,881
Numai noi știm despre ambele evenimente și
pot urmări relația dintre ele.

607
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Este cu regretatul Eduardo Lucas
că soluția la problema noastră constă.

608
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Este cu regretatul Eduardo Lucas
că soluția la problema noastră constă.

609
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Este cu regretatul Eduardo Lucas
că soluția la problema noastră constă.

610
00:21:00,801 --> 00:21:02,469
Este cu regretatul Eduardo Lucas
că soluția la problema noastră constă.

611
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Dar este o greșeală capitală
să teoretizeze înaintea faptelor.

612
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Dar este o greșeală capitală
să teoretizeze înaintea faptelor.

613
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Dar este o greșeală capitală
să teoretizeze înaintea faptelor.

614
00:21:07,641 --> 00:21:09,143
Dar este o greșeală capitală
să teoretizeze înaintea faptelor.

615
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
Stai aici cu bine, Watson,
Mă voi alătura ție când voi putea.

616
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
Stai aici cu bine, Watson,
Mă voi alătura ție când voi putea.

617
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Stai aici cu bine, Watson,
Mă voi alătura ție când voi putea.

618
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
Watson, l-au arestat pe valetul.

619
00:22:35,521 --> 00:22:37,064
Watson, l-au arestat pe valetul.

620
00:22:37,398 --> 00:22:39,233
Lestrade a fost pus
responsabil de caz.

621
00:22:39,358 --> 00:22:41,235
Bâzâie în jur
ca o sticlă albastră.

622
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
Trebuie să-l cunosc destul de bine.
M-ar ajuta dacă aș vorbi cu el?

623
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
Trebuie să-l cunosc destul de bine.
M-ar ajuta dacă aș vorbi cu el?

624
00:22:43,696 --> 00:22:45,072
Nu, nu, nu ar fi.

625
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
Acesta este un caz în care legea este ca
periculos pentru noi ca criminalii.

626
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Acesta este un caz în care legea este ca
periculos pentru noi ca criminalii.

627
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
Acesta este un caz în care legea este ca
periculos pentru noi ca criminalii.

628
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
Trebuie să avem răbdare și să așteptăm.

629
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Cazul crimei lui Lucas.
Standardul de seară.

630
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
Cazul crimei lui Lucas.
Standardul de seară.

631
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Cazul crimei lui Lucas.
Standardul de seară.

632
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
Cazul crimei lui Lucas.
Suspect eliberat.

633
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Cazul crimei lui Lucas.
Suspect eliberat.

634
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Cazul crimei lui Lucas.
Suspect eliberat.

635
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Caz de crimă.

636
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
Mic dejun, domnule Holmes.

637
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Nu, nu, nu, mulțumesc,
doamna Hudson. Nu vreau niciuna.

638
00:24:18,415 --> 00:24:19,625
Nu, nu, nu, mulțumesc,
doamna Hudson. Nu vreau niciuna.

639
00:24:19,750 --> 00:24:20,751
Nu știu. Vei
dispare în acest ritm.

640
00:24:20,751 --> 00:24:22,127
Nu știu. Vei
dispare în acest ritm.

641
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Eu spun, Holmes,

642
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
l-au găsit pe criminal
sau mai degrabă ucigașul.

643
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
l-au găsit pe criminal
sau mai degrabă ucigașul.

644
00:24:26,840 --> 00:24:27,466
Într-adevăr.

645
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
E un fir de la Paris.

646
00:24:29,176 --> 00:24:30,177
Se pare că Lucas era
duce o viață dublă.

647
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
Se pare că Lucas era
duce o viață dublă.

648
00:24:31,970 --> 00:24:33,514
A avut o soție creolă în Franța

649
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
unde se numea
Henri Fournaye.

650
00:24:34,681 --> 00:24:35,808
unde se numea
Henri Fournaye.

651
00:24:36,350 --> 00:24:38,018
Femeia a fost semnalată
la poliție ieri

652
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
de slujitorii ei
este destul de nebună,

653
00:24:39,186 --> 00:24:40,521
de slujitorii ei
este destul de nebună,

654
00:24:40,687 --> 00:24:41,688
o manie a unui periculos
și formă permanentă.

655
00:24:41,688 --> 00:24:43,524
o manie a unui periculos
și formă permanentă.

656
00:24:43,649 --> 00:24:44,191
Biata femeie.

657
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Dar ascultă asta.

658
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Aceeași femeie a fost văzută în
cartierul străzii Godolphin

659
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Aceeași femeie a fost văzută în
cartierul străzii Godolphin

660
00:24:47,736 --> 00:24:48,779
Aceeași femeie a fost văzută în
cartierul străzii Godolphin

661
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
în noaptea crimei și mai târziu

662
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
în noaptea crimei și mai târziu

663
00:24:51,156 --> 00:24:52,157
a făcut o scenă emoționantă
la Gara Charing Cross.

664
00:24:52,157 --> 00:24:53,200
a făcut o scenă emoționantă
la Gara Charing Cross.

665
00:24:53,367 --> 00:24:54,159
Acum ce crezi despre asta?

666
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
Oh, dragul meu Watson,
ești atât de îndelung răbdător,

667
00:24:56,370 --> 00:24:57,704
Oh, dragul meu Watson,
ești atât de îndelung răbdător,

668
00:24:57,913 --> 00:24:59,623
dacă nu ți-am spus nimic
în aceste ultime zile

669
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
este pentru că acolo
nu este nimic de spus.

670
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Chiar și acum acest raport de la Paris
nu ne ajuta prea mult.

671
00:25:03,335 --> 00:25:04,878
Chiar și acum acest raport de la Paris
nu ne ajuta prea mult.

672
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
Ei bine, cu siguranță este final ca
în ceea ce privește moartea lui Lucas.

673
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
Ei bine, cu siguranță este final ca
în ceea ce privește moartea lui Lucas.

674
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
Ei bine, cu siguranță este final ca
în ceea ce privește moartea lui Lucas.

675
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
Moartea bărbatului
este un simplu incident,

676
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
un episod banal în comparație
cu sarcina noastră reală,

677
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
un episod banal în comparație
cu sarcina noastră reală,

678
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
care este de a urmări documentul
și salvați o catastrofă europeană.

679
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
care este de a urmări documentul
și salvați o catastrofă europeană.

680
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
care este de a urmări documentul
și salvați o catastrofă europeană.

681
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
Acum, dacă scrisoarea era liberă,

682
00:25:20,394 --> 00:25:21,728
Acum, dacă scrisoarea era liberă,

683
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
nu, nu poate fi liber...

684
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
dar dacă nu este liber, unde poate fi?
Cine o are? De ce este reținut?

685
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
dar dacă nu este liber, unde poate fi?
Cine o are? De ce este reținut?

686
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
dar dacă nu este liber, unde poate fi?
Cine o are? De ce este reținut?

687
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
dar dacă nu este liber, unde poate fi?
Cine o are? De ce este reținut?

688
00:25:31,697 --> 00:25:32,698
Uite, dacă Lestrade a găsit
este printre actele lui Lucas,

689
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
Uite, dacă Lestrade a găsit
este printre actele lui Lucas,

690
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
el nu e așa de prost
ca sa o anunte.

691
00:25:35,659 --> 00:25:36,702
el nu e așa de prost
ca sa o anunte.

692
00:25:37,744 --> 00:25:39,580
El l-ar informa pe
comisar șef.

693
00:25:40,414 --> 00:25:42,249
Comisarul șef ar fi
informează ministrul de interne

694
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
iar el, la rândul său, prim-ministrul.
Nu, nu este printre actele lui Lucas.

695
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
iar el, la rândul său, prim-ministrul.
Nu, nu este printre actele lui Lucas.

696
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
iar el, la rândul său, prim-ministrul.
Nu, nu este printre actele lui Lucas.

697
00:25:48,422 --> 00:25:49,756
Dar de ce este reținut?

698
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
Aceasta este întrebarea care bate
în creierul meu ca un ciocan.

699
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Aceasta este întrebarea care bate
în creierul meu ca un ciocan.

700
00:25:53,927 --> 00:25:55,429
Aceasta este întrebarea care bate
în creierul meu ca un ciocan.

701
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
A fost o simplă coincidență că
Lucas ar trebui să-și întâmpine moartea

702
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
A fost o simplă coincidență că
Lucas ar trebui să-și întâmpine moartea

703
00:26:00,267 --> 00:26:01,727
A fost o simplă coincidență că
Lucas ar trebui să-și întâmpine moartea

704
00:26:01,852 --> 00:26:02,853
în noaptea în care
scrisoare a dispărut?

705
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
în noaptea în care
scrisoare a dispărut?

706
00:26:04,521 --> 00:26:05,606
A ajuns vreodată la el?

707
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
Are această soție nebună a lui
a luat-o cu ea la Paris?

708
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Are această soție nebună a lui
a luat-o cu ea la Paris?

709
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Dacă da, este în casa ei din Paris?

710
00:26:10,569 --> 00:26:12,029
Dacă da, este în casa ei din Paris?

711
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
Să merg la Paris?

712
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Asta ar alerta poliția franceză.
Mâna fiecărui om este împotriva noastră,

713
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Asta ar alerta poliția franceză.
Mâna fiecărui om este împotriva noastră,

714
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Asta ar alerta poliția franceză.
Mâna fiecărui om este împotriva noastră,

715
00:26:18,785 --> 00:26:19,953
Asta ar alerta poliția franceză.
Mâna fiecărui om este împotriva noastră,

716
00:26:20,621 --> 00:26:21,288
si totusi,

717
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
dobânzile în joc sunt colosale.

718
00:26:26,168 --> 00:26:27,544
dobânzile în joc sunt colosale.

719
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Ar trebui să aduc asta la
o concluzie de succes,

720
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
Ar trebui să aduc asta la
o concluzie de succes,

721
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
Ar trebui să aduc asta la
o concluzie de succes,

722
00:26:36,470 --> 00:26:37,471
cu siguranta va reprezenta
gloria încununată a carierei mele.

723
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
cu siguranta va reprezenta
gloria încununată a carierei mele.

724
00:26:38,472 --> 00:26:39,640
cu siguranta va reprezenta
gloria încununată a carierei mele.

725
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Holmes, uite!

726
00:27:07,209 --> 00:27:07,793
Multumesc.

727
00:27:11,338 --> 00:27:12,005
Poftim, gov.

728
00:27:12,214 --> 00:27:12,839
Multumesc.

729
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
domnule Holmes. Doctor Watson.

730
00:27:16,677 --> 00:27:18,428
domnule Holmes. Doctor Watson.

731
00:27:25,519 --> 00:27:26,520
Fără îndoială ai fost
în urma cazului Lucas?

732
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
Fără îndoială ai fost
în urma cazului Lucas?

733
00:27:27,521 --> 00:27:28,814
Fără îndoială ai fost
în urma cazului Lucas?

734
00:27:28,939 --> 00:27:29,940
Lucas? Lucas?

735
00:27:29,940 --> 00:27:31,024
Lucas? Lucas?

736
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
Awe da, numele da
mi se par familiar.

737
00:27:32,734 --> 00:27:33,860
Awe da, numele da
mi se par familiar.

738
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
Eduardo Lucas,

739
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
găsit ucis marțea trecută
la casa lui din strada Godolphin.

740
00:27:37,072 --> 00:27:38,949
găsit ucis marțea trecută
la casa lui din strada Godolphin.

741
00:27:39,283 --> 00:27:40,951
Mai degrabă un domni distins.

742
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Student la politică internațională și
un lingvist remarcabil, așa spun ei.

743
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Student la politică internațională și
un lingvist remarcabil, așa spun ei.

744
00:27:43,078 --> 00:27:44,705
Student la politică internațională și
un lingvist remarcabil, așa spun ei.

745
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Am fost responsabil de
cazul, de fapt.

746
00:27:46,415 --> 00:27:47,874
Am fost responsabil de
cazul, de fapt.

747
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
Nu este o sarcină ușoară în niciun caz.

748
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
Câteva probleme delicate,
intelegi?

749
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Câteva probleme delicate,
intelegi?

750
00:27:52,587 --> 00:27:53,714
Câteva probleme delicate,
intelegi?

751
00:27:54,381 --> 00:27:55,882
Dar în ajutorul prietenilor noștri francezi

752
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Am putut aduce cazul
la o concluzie satisfăcătoare.

753
00:27:57,050 --> 00:27:58,719
Am putut aduce cazul
la o concluzie satisfăcătoare.

754
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
Toate capetele libere legate. Oh, am făcut-o
am înțeles, clar de parcă l-am fi văzut.

755
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
Toate capetele libere legate. Oh, am făcut-o
am înțeles, clar de parcă l-am fi văzut.

756
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
Toate capetele libere legate. Oh, am făcut-o
am înțeles, clar de parcă l-am fi văzut.

757
00:28:02,222 --> 00:28:03,557
Toate capetele libere legate. Oh, am făcut-o
am înțeles, clar de parcă l-am fi văzut.

758
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
Felicitări, Lestrade.
Încă o pană în șapcă.

759
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
Felicitări, Lestrade.
Încă o pană în șapcă.

760
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Da, într-adevăr.

761
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
Oh, înainte de a pleca, domnule Holmes,
este un simplu fleac,

762
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Oh, înainte de a pleca, domnule Holmes,
este un simplu fleac,

763
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
Oh, înainte de a pleca, domnule Holmes,
este un simplu fleac,

764
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Oh, înainte de a pleca, domnule Holmes,
este un simplu fleac,

765
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
dar genul de lucruri
te interesează

766
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
ciudat, știi, ce ești
s-ar putea numi ciudat.

767
00:28:18,322 --> 00:28:19,906
ciudat, știi, ce ești
s-ar putea numi ciudat.

768
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Nu are nimic de-a face cu faptul principal,
nu se poate avea, la vedere.

769
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Nu are nimic de-a face cu faptul principal,
nu se poate avea, la vedere.

770
00:28:23,660 --> 00:28:24,578
Ce este, atunci?

771
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
Ei bine, dacă ați putea veni, domnilor
jos pe strada Godolphin,

772
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
Ei bine, dacă ați putea veni, domnilor
jos pe strada Godolphin,

773
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Cred că aș putea explica
mai bine pe loc.

774
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Cred că aș putea explica
mai bine pe loc.

775
00:28:31,418 --> 00:28:32,878
Pentru câteva minute poate.

776
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
O, bine, este doar
chiar după colţ.

777
00:28:34,004 --> 00:28:35,088
O, bine, este doar
chiar după colţ.

778
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
Mulțumesc Cabbie, păstrează schimbarea.

779
00:28:37,924 --> 00:28:38,925
Mulțumesc Cabbie, păstrează schimbarea.

780
00:28:38,925 --> 00:28:40,260
Mulțumesc Cabbie, păstrează schimbarea.

781
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Aici este totul.

782
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
Acum femeia trebuie să aibă
a bătut la uşă

783
00:29:05,660 --> 00:29:06,870
Acum femeia trebuie să aibă
a bătut la uşă

784
00:29:07,120 --> 00:29:08,914
după ce l-a văzut pe valet
ieşise.

785
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Vizită surpriză fără îndoială,
Lucas a lăsat-o să intre.

786
00:29:10,040 --> 00:29:11,041
Vizită surpriză fără îndoială,
Lucas a lăsat-o să intre.

787
00:29:11,041 --> 00:29:12,793
Vizită surpriză fără îndoială,
Lucas a lăsat-o să intre.

788
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Nu a putut să o țină pe
strada ar putea fi propria lui sotie?

789
00:29:14,252 --> 00:29:15,295
Nu a putut să o țină pe
strada ar putea fi propria lui sotie?

790
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Ea a început să țipe
la el fiind francez.

791
00:29:17,589 --> 00:29:18,298
Scuzați-mă.

792
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Spune cum l-a urmărit

793
00:29:19,758 --> 00:29:20,801
Spune cum l-a urmărit

794
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
și reproșându-i și așa mai departe.
Oricum au intrat aici

795
00:29:21,968 --> 00:29:22,969
și reproșându-i și așa mai departe.
Oricum au intrat aici

796
00:29:22,969 --> 00:29:24,638
și reproșându-i și așa mai departe.
Oricum au intrat aici

797
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
iar un lucru a dus la altul

798
00:29:25,806 --> 00:29:27,307
iar un lucru a dus la altul

799
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
și cu pumnalele fiind atât de la îndemână
sfârşitul a venit curând.

800
00:29:28,725 --> 00:29:29,726
și cu pumnalele fiind atât de la îndemână
sfârşitul a venit curând.

801
00:29:29,726 --> 00:29:30,727
și cu pumnalele fiind atât de la îndemână
sfârşitul a venit curând.

802
00:29:30,727 --> 00:29:32,062
și cu pumnalele fiind atât de la îndemână
sfârşitul a venit curând.

803
00:29:32,687 --> 00:29:34,564
Totuși, nu s-a întâmplat într-o clipă

804
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
căci aceste scaune erau
măturat la perete

805
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
căci aceste scaune erau
măturat la perete

806
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
și îl avea pe acesta în mână,
de parcă ar fi încercat să o rețină cu ea.

807
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
și îl avea pe acesta în mână,
de parcă ar fi încercat să o rețină cu ea.

808
00:29:39,027 --> 00:29:40,028
și îl avea pe acesta în mână,
de parcă ar fi încercat să o rețină cu ea.

809
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
și îl avea pe acesta în mână,
de parcă ar fi încercat să o rețină cu ea.

810
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
Da, Lestrade, mulțumesc.

811
00:29:43,824 --> 00:29:45,659
Acum, spune-mi despre acest fleac.

812
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Ei bine, știi că în astfel de crime,
menținem lucrurile în locul lor.

813
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
Ei bine, știi că în astfel de crime,
menținem lucrurile în locul lor.

814
00:29:48,578 --> 00:29:49,830
Ei bine, știi că în astfel de crime,
menținem lucrurile în locul lor.

815
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Nimic nu s-a mișcat. Ofițeri
responsabil zi si noapte.

816
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
Nimic nu s-a mișcat. Ofițeri
responsabil zi si noapte.

817
00:29:52,666 --> 00:29:54,501
Sunt întotdeauna foarte
special pe acel punct.

818
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Oh, da, ești meticulos
în investigațiile dumneavoastră, inspector.

819
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
Oh, da, ești meticulos
în investigațiile dumneavoastră, inspector.

820
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Ei bine, azi dimineață ne-am gândit
am putea face un pic de ordine.

821
00:29:58,755 --> 00:29:59,840
Ei bine, azi dimineață ne-am gândit
am putea face un pic de ordine.

822
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Post-mortem s-a terminat, toate dovezile
la îndemână, investigația finalizată.

823
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Post-mortem s-a terminat, toate dovezile
la îndemână, investigația finalizată.

824
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
Post-mortem s-a terminat, toate dovezile
la îndemână, investigația finalizată.

825
00:30:03,260 --> 00:30:04,511
Post-mortem s-a terminat, toate dovezile
la îndemână, investigația finalizată.

826
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
Cu toate acestea, acest covor.

827
00:30:06,346 --> 00:30:08,265
Cu toate acestea, acest covor.

828
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
După cum puteți vedea, nu este
fost prins jos,

829
00:30:09,391 --> 00:30:11,184
După cum puteți vedea, nu este
fost prins jos,

830
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
tocmai a fost pus acolo.
Acum am avut ocazia să o ridicăm.

831
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
tocmai a fost pus acolo.
Acum am avut ocazia să o ridicăm.

832
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
tocmai a fost pus acolo.
Acum am avut ocazia să o ridicăm.

833
00:30:16,565 --> 00:30:17,858
Și am găsit...

834
00:30:19,151 --> 00:30:19,776
Da?

835
00:30:20,694 --> 00:30:21,695
Nu vei ghici niciodată peste o sută de ani
ce am găsit, domnule Holmes.

836
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Nu vei ghici niciodată peste o sută de ani
ce am găsit, domnule Holmes.

837
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
Nu vei ghici niciodată peste o sută de ani
ce am găsit, domnule Holmes.

838
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Acum vezi pata asta?

839
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Acum trebuie să aibă o cantitate bună de sânge
înmuiat, nu-i așa?

840
00:30:28,034 --> 00:30:29,870
Acum trebuie să aibă o cantitate bună de sânge
înmuiat, nu-i așa?

841
00:30:30,537 --> 00:30:31,872
Fără îndoială, trebuie.

842
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Atunci vei fi surprins să auzi

843
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
că nu există pată
pe lemn pentru a corespunde.

844
00:30:36,293 --> 00:30:37,294
că nu există pată
pe lemn pentru a corespunde.

845
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
că nu există pată
pe lemn pentru a corespunde.

846
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
că nu există pată
pe lemn pentru a corespunde.

847
00:30:39,296 --> 00:30:40,714
că nu există pată
pe lemn pentru a corespunde.

848
00:30:41,882 --> 00:30:42,674
Nicio pată?

849
00:30:45,135 --> 00:30:46,052
Dar trebuie să existe.

850
00:30:46,428 --> 00:30:47,429
Deci, ați spune, faptul rămâne.

851
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
Deci, ați spune, faptul rămâne.

852
00:30:51,558 --> 00:30:52,225
Nu există.

853
00:30:57,606 --> 00:30:58,607
Dar partea de dedesubt este
la fel de pătat ca partea superioară.

854
00:30:58,607 --> 00:30:59,900
Dar partea de dedesubt este
la fel de pătat ca partea superioară.

855
00:31:01,067 --> 00:31:02,402
Trebuie să fi lăsat o urmă.

856
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
Acum vă voi arăta
explicatia.

857
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Acum vă voi arăta
explicatia.

858
00:31:07,574 --> 00:31:08,575
Există o a doua pată, dar există
nu corespunde cu acesta.

859
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
Există o a doua pată, dar există
nu corespunde cu acesta.

860
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Există o a doua pată, dar există
nu corespunde cu acesta.

861
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Există o a doua pată, dar există
nu corespunde cu acesta.

862
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Doctore Watson, vrei să iei
partea aceea a covorului?

863
00:31:14,372 --> 00:31:15,832
Doctore Watson, vrei să iei
partea aceea a covorului?

864
00:31:18,752 --> 00:31:19,753
Acum ne vom deplasa într-un
sens invers acelor de ceasornic.

865
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Acum ne vom deplasa într-un
sens invers acelor de ceasornic.

866
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Acum ne vom deplasa într-un
sens invers acelor de ceasornic.

867
00:31:21,755 --> 00:31:23,381
Acum ne vom deplasa într-un
sens invers acelor de ceasornic.

868
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
Ce vreau să știu
este, domnule Holmes,

869
00:31:30,764 --> 00:31:32,265
Ce vreau să știu
este, domnule Holmes,

870
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
cine a mutat covorul și de ce?

871
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
cine a mutat covorul și de ce?

872
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
cine a mutat covorul și de ce?

873
00:31:35,685 --> 00:31:36,937
cine a mutat covorul și de ce?

874
00:31:53,203 --> 00:31:54,204
Lestrade, care era de serviciu
a doua zi după crimă?

875
00:31:54,204 --> 00:31:56,081
Lestrade, care era de serviciu
a doua zi după crimă?

876
00:31:57,791 --> 00:31:58,625
A doua zi?

877
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
MacPherson.
El este acolo acum.

878
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
MacPherson.
El este acolo acum.

879
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
Ia sfatul meu.
Examinează-l cu atenție

880
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
Ia sfatul meu.
Examinează-l cu atenție

881
00:32:04,422 --> 00:32:05,131
O să-l iau.

882
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
Nu o face înaintea noastră.
Vom aștepta aici.

883
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Nu o face înaintea noastră.
Vom aștepta aici.

884
00:32:07,592 --> 00:32:08,593
Nu o face înaintea noastră.
Vom aștepta aici.

885
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
Nu o face înaintea noastră.
Vom aștepta aici.

886
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Spune-i că știi că cineva are
fost aici. Apăsați-l.

887
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
Spune-i că știi că cineva are
fost aici. Apăsați-l.

888
00:32:14,140 --> 00:32:15,809
Spune-i că știi că cineva are
fost aici. Apăsați-l.

889
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Spune-i că o mărturisire completă este
singura lui şansă de iertare.

890
00:32:17,227 --> 00:32:19,104
Spune-i că o mărturisire completă este
singura lui şansă de iertare.

891
00:32:19,229 --> 00:32:20,438
Fă exact cum îți spun eu.

892
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
De George, dacă știe
O să-l scot de la el

893
00:32:21,565 --> 00:32:23,066
De George, dacă știe
O să-l scot de la el

894
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
Watson, repede, ia masa!

895
00:33:09,779 --> 00:33:10,530
Gol.

896
00:33:11,656 --> 00:33:12,198
Holmes!

897
00:33:29,257 --> 00:33:30,383
Aici, agent.

898
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
MacPherson. Cum e familia?

899
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
MacPherson. Cum e familia?

900
00:33:35,639 --> 00:33:36,848
MacPherson. Cum e familia?

901
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
Foarte bine, multumesc domnule.

902
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
Ei bine, hai... afară cu asta!

903
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Să audă acești domni
de conduita ta inescuzabila.

904
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
Să audă acești domni
de conduita ta inescuzabila.

905
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Să audă acești domni
de conduita ta inescuzabila.

906
00:33:44,189 --> 00:33:45,190
Ei bine, nu am vrut să vă fac rău, domnule, sunt sigur.
Această tânără a venit la uşă

907
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
Ei bine, nu am vrut să vă fac rău, domnule, sunt sigur.
Această tânără a venit la uşă

908
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
Ei bine, nu am vrut să vă fac rău, domnule, sunt sigur.
Această tânără a venit la uşă

909
00:33:48,234 --> 00:33:49,235
răspunzând la o reclamă
despre dactilografia.

910
00:33:49,235 --> 00:33:50,904
răspunzând la o reclamă
despre dactilografia.

911
00:33:51,571 --> 00:33:53,406
A fost o greșeală, casa, a spus ea.

912
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
În timp ce vorbim,
domnule, știți cum este.

913
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
În timp ce vorbim,
domnule, știți cum este.

914
00:33:56,242 --> 00:33:57,243
E puțin singur când ești
acolo la datorie toată ziua.

915
00:33:57,243 --> 00:33:58,662
E puțin singur când ești
acolo la datorie toată ziua.

916
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
Ce sa întâmplat, MacPherson?

917
00:34:02,874 --> 00:34:04,751
Ei bine, domnule, avem
vorbind despre crimă.

918
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Ea citise despre asta
în ziar, a spus ea,

919
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
Ea citise despre asta
în ziar, a spus ea,

920
00:34:07,712 --> 00:34:08,922
si a vrut sa vada
unde s-a făcut.

921
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
Așa că nu am văzut niciun rău în a o lăsa
ia un pic.

922
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Așa că nu am văzut niciun rău în a o lăsa
ia un pic.

923
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
A intrat aproape pe ușă acolo,
a zărit acel semn pe covor

924
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
A intrat aproape pe ușă acolo,
a zărit acel semn pe covor

925
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
A intrat aproape pe ușă acolo,
a zărit acel semn pe covor

926
00:34:16,096 --> 00:34:17,097
iar ea a căzut mai departe
podeaua și s-a întins drept mort.

927
00:34:17,097 --> 00:34:18,223
iar ea a căzut mai departe
podeaua și s-a întins drept mort.

928
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
Și nu e de mirare.

929
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
Haide, MacPherson.

930
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
Ei bine, domnule, am fost plecat prin preajmă
la uzina de iederă pentru niște țuică,

931
00:34:25,563 --> 00:34:26,940
Ei bine, domnule, am fost plecat prin preajmă
la uzina de iederă pentru niște țuică,

932
00:34:27,107 --> 00:34:28,108
și când am adus-o înapoi,
tânăra a avut...

933
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
și când am adus-o înapoi,
tânăra a avut...

934
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ei bine, ea nu mai era aici.
Ea și-a revenit și a plecat.

935
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
Ei bine, ea nu mai era aici.
Ea și-a revenit și a plecat.

936
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
Ei bine, ea nu mai era aici.
Ea și-a revenit și a plecat.

937
00:34:36,950 --> 00:34:37,951
E rușine de ea însăși, parcă nu
și nu a îndrăznit să mă înfrunte.

938
00:34:37,951 --> 00:34:39,953
E rușine de ea însăși, parcă nu
și nu a îndrăznit să mă înfrunte.

939
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
MacPherson,
ai mutat covorul?

940
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
MacPherson,
ai mutat covorul?

941
00:34:47,919 --> 00:34:49,295
MacPherson,
ai mutat covorul?

942
00:34:50,296 --> 00:34:52,090
Nu, domnule, doar am îndreptat-o.

943
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Vezi că a căzut pe ea
iar podeaua lustruită fiind alunecoasă.

944
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Vezi că a căzut pe ea
iar podeaua lustruită fiind alunecoasă.

945
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Să fie o lecție pentru tine, polițist,
că nu mă poți înșela.

946
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
Să fie o lecție pentru tine, polițist,
că nu mă poți înșela.

947
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
Să fie o lecție pentru tine, polițist,
că nu mă poți înșela.

948
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
Fără îndoială că te-ai gândit la încălcarea ta
datoria nu ar fi niciodată descoperită,

949
00:35:00,348 --> 00:35:02,308
Fără îndoială că te-ai gândit la încălcarea ta
datoria nu ar fi niciodată descoperită,

950
00:35:02,559 --> 00:35:03,560
și totuși o simplă privire către acel covor
a fost suficient pentru a mă convinge

951
00:35:03,560 --> 00:35:05,311
și totuși o simplă privire către acel covor
a fost suficient pentru a mă convinge

952
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
că cineva fusese
admis în această cameră.

953
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
că cineva fusese
admis în această cameră.

954
00:35:08,314 --> 00:35:09,983
Noroc pentru tine, omule,
ca nu lipseste nimic.

955
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
Altfel ai găsi
tu în Strada Queer.

956
00:35:11,276 --> 00:35:12,652
Altfel ai găsi
tu în Strada Queer.

957
00:35:13,737 --> 00:35:14,320
Asta va fi.

958
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Watson, ce facem aici?
Avem de lucru în altă parte.

959
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
Watson, ce facem aici?
Avem de lucru în altă parte.

960
00:35:18,908 --> 00:35:20,285
Watson, ce facem aici?
Avem de lucru în altă parte.

961
00:35:20,410 --> 00:35:21,953
Încă o pană în șapcă, Lestrade.

962
00:35:22,078 --> 00:35:23,997
Mulțumesc, domnule Holmes.

963
00:35:34,632 --> 00:35:36,009
Doamne, domnule Holmes.

964
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
Ai rezolvat?

965
00:35:42,682 --> 00:35:44,517
Cu greu, Watson, cu greu.

966
00:36:24,015 --> 00:36:25,016
Doi domni doresc
vorbește cu tine, doamna mea.

967
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Doi domni doresc
vorbește cu tine, doamna mea.

968
00:36:27,393 --> 00:36:29,229
Ei nu au
o programare.

969
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
Cine sunt ei, Bates?

970
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
domnule Sherlock Holmes
și un doctor Watson, doamna mea.

971
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
domnule Sherlock Holmes
și un doctor Watson, doamna mea.

972
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
domnule Sherlock Holmes
și un doctor Watson, doamna mea.

973
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
domnule Sherlock Holmes
și un doctor Watson, doamna mea.

974
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Foarte bine.
Le puteți arăta înăuntru.

975
00:36:42,909 --> 00:36:44,244
Foarte bine, doamna mea.

976
00:36:46,079 --> 00:36:47,080
Scuzați-mă.

977
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
domnule Holmes și doctorul
Watson, doamna mea.

978
00:36:50,959 --> 00:36:52,377
domnule Holmes și doctorul
Watson, doamna mea.

979
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
domnule Holmes.

980
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
Acest lucru este cu siguranță cel mai nedrept
și negeneroasă din partea ta.

981
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Acest lucru este cu siguranță cel mai nedrept
și negeneroasă din partea ta.

982
00:36:59,968 --> 00:37:01,594
Acest lucru este cu siguranță cel mai nedrept
și negeneroasă din partea ta.

983
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Mi-am dorit, după cum am explicat,
să păstrez secretă vizita mea la tine

984
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
Mi-am dorit, după cum am explicat,
să păstrez secretă vizita mea la tine

985
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
Mi-am dorit, după cum am explicat,
să păstrez secretă vizita mea la tine

986
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
și totuși faci compromisuri
eu venind aici,

987
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
şi astfel arătând că există
relațiile de afaceri dintre noi.

988
00:37:08,434 --> 00:37:09,561
şi astfel arătând că există
relațiile de afaceri dintre noi.

989
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Din păcate, doamnă,
Nu am alternativa posibila.

990
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Din păcate, doamnă,
Nu am alternativa posibila.

991
00:37:11,688 --> 00:37:12,772
Din păcate, doamnă,
Nu am alternativa posibila.

992
00:37:13,940 --> 00:37:14,941
Am fost însărcinat să mă recuperez
un document extrem de important.

993
00:37:14,941 --> 00:37:15,942
Am fost însărcinat să mă recuperez
un document extrem de important.

994
00:37:15,942 --> 00:37:17,443
Am fost însărcinat să mă recuperez
un document extrem de important.

995
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
De aceea, trebuie să vă rog să fiți amabili
suficient pentru a o pune în mâinile mele.

996
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
De aceea, trebuie să vă rog să fiți amabili
suficient pentru a o pune în mâinile mele.

997
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
De aceea, trebuie să vă rog să fiți amabili
suficient pentru a o pune în mâinile mele.

998
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
De aceea, trebuie să vă rog să fiți amabili
suficient pentru a o pune în mâinile mele.

999
00:37:23,658 --> 00:37:24,868
De aceea, trebuie să vă rog să fiți amabili
suficient pentru a o pune în mâinile mele.

1000
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
Mă insultați, domnule Holmes.

1001
00:37:28,288 --> 00:37:29,622
Mă insultați, domnule Holmes.

1002
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
Nu suna, Lady Hilda.

1003
00:37:31,499 --> 00:37:32,500
Dacă lucrezi cu mine
Pot aranja totul.

1004
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Dacă lucrezi cu mine
Pot aranja totul.

1005
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
Dacă lucrezi împotriva mea,
Trebuie să te expun.

1006
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Dacă lucrezi împotriva mea,
Trebuie să te expun.

1007
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
Dacă lucrezi împotriva mea,
Trebuie să te expun.

1008
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
Încerci să mă sperii.

1009
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Nu este un lucru foarte bărbătesc, domnule Holmes,
să vii aici și să bat o femeie.

1010
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Nu este un lucru foarte bărbătesc, domnule Holmes,
să vii aici și să bat o femeie.

1011
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
Nu este un lucru foarte bărbătesc, domnule Holmes,
să vii aici și să bat o femeie.

1012
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
Spui că ai ceva să-mi spui.
Foarte bine, îți acord cinci minute.

1013
00:37:53,479 --> 00:37:55,315
Spui că ai ceva să-mi spui.
Foarte bine, îți acord cinci minute.

1014
00:37:55,440 --> 00:37:57,317
Unul este suficient, Lady Hilda.

1015
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Știu de vizita ta la Eduardo Lucas,
că i-ai dat această scrisoare,

1016
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Știu de vizita ta la Eduardo Lucas,
că i-ai dat această scrisoare,

1017
00:38:01,070 --> 00:38:02,322
Știu de vizita ta la Eduardo Lucas,
că i-ai dat această scrisoare,

1018
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
de întoarcerea ta ingenioasă în cameră
în seara de după crimă,

1019
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
de întoarcerea ta ingenioasă în cameră
în seara de după crimă,

1020
00:38:04,908 --> 00:38:06,492
de întoarcerea ta ingenioasă în cameră
în seara de după crimă,

1021
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
şi a modului în care
ai luat această scrisoare

1022
00:38:09,120 --> 00:38:10,747
din ascunzătoarea ei
sub covor.

1023
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Am păstrat asta pentru că
M-am gândit că ar putea fi util

1024
00:38:14,500 --> 00:38:16,169
Am păstrat asta pentru că
M-am gândit că ar putea fi util

1025
00:38:25,011 --> 00:38:26,512
Polițistul te-a recunoscut.

1026
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
Încă o dată, domnule Holmes, vă spun
ești sub o iluzie absurdă.

1027
00:38:31,684 --> 00:38:32,685
Încă o dată, domnule Holmes, vă spun
ești sub o iluzie absurdă.

1028
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Încă o dată, domnule Holmes, vă spun
ești sub o iluzie absurdă.

1029
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
Încă o dată, domnule Holmes, vă spun
ești sub o iluzie absurdă.

1030
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Oh, îmi pare atât de rău, Lady Hilda.
Am făcut tot posibilul,

1031
00:38:38,566 --> 00:38:39,567
Oh, îmi pare atât de rău, Lady Hilda.
Am făcut tot posibilul,

1032
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
Oh, îmi pare atât de rău, Lady Hilda.
Am făcut tot posibilul,

1033
00:38:42,487 --> 00:38:43,863
dar simt că sunt degeaba.

1034
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Domnul Trelawney Hope este acasă?

1035
00:38:48,409 --> 00:38:49,869
Domnul Trelawney Hope este acasă?

1036
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
Se va întoarce la douăsprezece și jumătate, domnule.

1037
00:38:51,037 --> 00:38:52,330
Se va întoarce la douăsprezece și jumătate, domnule.

1038
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
Apoi avem un sfert de oră.

1039
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
Apoi avem un sfert de oră.

1040
00:39:00,922 --> 00:39:02,548
Vom aștepta aici.

1041
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
O, scutește-mă, domnule Holmes.
Scutește-mă.

1042
00:39:35,081 --> 00:39:36,165
O, scutește-mă, domnule Holmes.
Scutește-mă.

1043
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune.

1044
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune.

1045
00:39:40,670 --> 00:39:41,671
Îl iubesc atât de mult. nu as aduce
o umbră pe viața lui,

1046
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Îl iubesc atât de mult. nu as aduce
o umbră pe viața lui,

1047
00:39:43,798 --> 00:39:45,758
și asta știu că ar fi
frânge-i inima nobilă.

1048
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
Nu avem o clipă de pierdut.
Unde este scrisoarea?

1049
00:39:46,884 --> 00:39:48,261
Nu avem o clipă de pierdut.
Unde este scrisoarea?

1050
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
Iată-l. vreau la rai
Nu l-am văzut niciodată.

1051
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Iată-l. vreau la rai
Nu l-am văzut niciodată.

1052
00:39:56,769 --> 00:39:58,438
Iată-l. vreau la rai
Nu l-am văzut niciodată.

1053
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
Și cutia de expediere?

1054
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
Cu sotul meu. Oriunde
se duce o ia cu el.

1055
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
Cu sotul meu. Oriunde
se duce o ia cu el.

1056
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Avem doar câteva
minute rămase. Acum,

1057
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Lady Hilda, mă duc
departe pentru a te ecraniza.

1058
00:40:08,740 --> 00:40:10,116
Lady Hilda, mă duc
departe pentru a te ecraniza.

1059
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
În schimb, vei petrece timpul

1060
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
În schimb, vei petrece timpul

1061
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
În schimb, vei petrece timpul

1062
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
spunându-mi sincer sensul real
a acestei afaceri extraordinare.

1063
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
spunându-mi sincer sensul real
a acestei afaceri extraordinare.

1064
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
Era în după-amiaza acelei zile,
acea zi groaznică.

1065
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
Era în după-amiaza acelei zile,
acea zi groaznică.

1066
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
Era în după-amiaza acelei zile,
acea zi groaznică.

1067
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Era în după-amiaza acelei zile,
acea zi groaznică.

1068
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
Ziua Eduardo
Lucas a fost ucis?

1069
00:40:39,979 --> 00:40:40,563
Da.

1070
00:40:41,355 --> 00:40:43,066
Tocmai ieșeam
pentru a plăti niște apeluri.

1071
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
când este confidențial
mi-a sosit nota.

1072
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
când este confidențial
mi-a sosit nota.

1073
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
A fost de la Lucas care m-a întrebat
sa-l vizitez urgent,

1074
00:40:46,903 --> 00:40:47,904
A fost de la Lucas care m-a întrebat
sa-l vizitez urgent,

1075
00:40:47,904 --> 00:40:49,655
A fost de la Lucas care m-a întrebat
sa-l vizitez urgent,

1076
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
ca el avea importante si private
informații numai pentru urechile mele.

1077
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
ca el avea importante si private
informații numai pentru urechile mele.

1078
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
ca el avea importante si private
informații numai pentru urechile mele.

1079
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
ca el avea importante si private
informații numai pentru urechile mele.

1080
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
Obţinuse, într-un fel,
o scrisoare de-a mea, domnule Holmes.

1081
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Obţinuse, într-un fel,
o scrisoare de-a mea, domnule Holmes.

1082
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Obţinuse, într-un fel,
o scrisoare de-a mea, domnule Holmes.

1083
00:41:30,154 --> 00:41:31,155
Obţinuse, într-un fel,
o scrisoare de-a mea, domnule Holmes.

1084
00:41:31,155 --> 00:41:32,698
Obţinuse, într-un fel,
o scrisoare de-a mea, domnule Holmes.

1085
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
O scrisoare indiscretă
scris înainte de căsătoria mea.

1086
00:41:34,492 --> 00:41:36,035
O scrisoare indiscretă
scris înainte de căsătoria mea.

1087
00:41:36,953 --> 00:41:37,954
Scrisoare prostească.
Scrisoarea unei fete impulsive și iubitoare.

1088
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
Scrisoare prostească.
Scrisoarea unei fete impulsive și iubitoare.

1089
00:41:38,955 --> 00:41:40,873
Scrisoare prostească.
Scrisoarea unei fete impulsive și iubitoare.

1090
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
Nu am vrut să rănesc, totuși soțul meu
ar fi crezut că este criminal.

1091
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Nu am vrut să rănesc, totuși soțul meu
ar fi crezut că este criminal.

1092
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
Nu am vrut să rănesc, totuși soțul meu
ar fi crezut că este criminal.

1093
00:41:44,043 --> 00:41:45,878
Nu am vrut să rănesc, totuși soțul meu
ar fi crezut că este criminal.

1094
00:41:46,879 --> 00:41:47,547
Dacă ar fi citit scrisoarea aceea

1095
00:41:47,713 --> 00:41:48,714
încrederea lui ar avea
fost distrus pentru totdeauna.

1096
00:41:48,714 --> 00:41:49,841
încrederea lui ar avea
fost distrus pentru totdeauna.

1097
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Sunt ani de când am scris-o. m-am gândit
toată chestiunea a fost uitată.

1098
00:41:51,259 --> 00:41:52,885
Sunt ani de când am scris-o. m-am gândit
toată chestiunea a fost uitată.

1099
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Fără îndoială că îți amintești
să se mulţumească foarte bine.

1100
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Fără îndoială că îți amintești
să se mulţumească foarte bine.

1101
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
Foarte vioi, trebuie să spun,
foarte vioi.

1102
00:42:04,063 --> 00:42:05,064
Foarte vioi, trebuie să spun,
foarte vioi.

1103
00:42:05,064 --> 00:42:06,232
Foarte vioi, trebuie să spun,
foarte vioi.

1104
00:42:06,399 --> 00:42:07,233
Faci un fermecător
corespondent.

1105
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
Ce vrei de la mine, domnule Lucas?
Îmi pot primi scrisoarea înapoi, vă rog?

1106
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Ce vrei de la mine, domnule Lucas?
Îmi pot primi scrisoarea înapoi, vă rog?

1107
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
Ce vrei de la mine, domnule Lucas?
Îmi pot primi scrisoarea înapoi, vă rog?

1108
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Ce vrei de la mine, domnule Lucas?
Îmi pot primi scrisoarea înapoi, vă rog?

1109
00:42:12,113 --> 00:42:13,906
Desigur, poți, Lady Hilda.

1110
00:42:15,366 --> 00:42:16,367
Dar aceasta este o piesă foarte valoroasă
de hârtie, nu ai fi de acord?

1111
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Dar aceasta este o piesă foarte valoroasă
de hârtie, nu ai fi de acord?

1112
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Dar aceasta este o piesă foarte valoroasă
de hârtie, nu ai fi de acord?

1113
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
Sunt sigur că a fost pus
înaintea soțului tău,

1114
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Sunt sigur că a fost pus
înaintea soțului tău,

1115
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
cu greu ar da greş
apreciaza continutul.

1116
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
cu greu ar da greş
apreciaza continutul.

1117
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
Ești șantajist.

1118
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
Un om de afaceri, Lady Hilda.

1119
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
Aceasta este pur și simplu o afacere
tranzacție de partea mea.

1120
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
Aceasta este pur și simplu o afacere
tranzacție de partea mea.

1121
00:42:32,633 --> 00:42:33,634
Vă pot asigura că nu îmi doresc rău
pentru tine sau soțul tău.

1122
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Vă pot asigura că nu îmi doresc rău
pentru tine sau soțul tău.

1123
00:42:34,635 --> 00:42:36,554
Vă pot asigura că nu îmi doresc rău
pentru tine sau soțul tău.

1124
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
Câți bani faci
vrei scrisoarea aia, domnule Lucas?

1125
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
Câți bani faci
vrei scrisoarea aia, domnule Lucas?

1126
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
Să nu vorbim de bani, doamnă.
Afacerea mea nu este atât de simplă.

1127
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Să nu vorbim de bani, doamnă.
Afacerea mea nu este atât de simplă.

1128
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
Să nu vorbim de bani, doamnă.
Afacerea mea nu este atât de simplă.

1129
00:42:43,936 --> 00:42:45,605
Să nu vorbim de bani, doamnă.
Afacerea mea nu este atât de simplă.

1130
00:42:50,109 --> 00:42:51,110
Ei bine, treaba este una ușoară.

1131
00:42:51,110 --> 00:42:53,112
Ei bine, treaba este una ușoară.

1132
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
În fiecare seară când soțul tău
se întoarce din slujba lui,

1133
00:43:06,417 --> 00:43:07,418
În fiecare seară când soțul tău
se întoarce din slujba lui,

1134
00:43:07,418 --> 00:43:08,419
În fiecare seară când soțul tău
se întoarce din slujba lui,

1135
00:43:08,419 --> 00:43:09,462
În fiecare seară când soțul tău
se întoarce din slujba lui,

1136
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
aduce cu el
cutia lui privată de expediere.

1137
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
aduce cu el
cutia lui privată de expediere.

1138
00:43:14,467 --> 00:43:15,301
Nu-i așa?

1139
00:43:16,469 --> 00:43:17,053
Da.

1140
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Când vine acasă în seara asta
această casetă va conține

1141
00:43:19,472 --> 00:43:21,307
Când vine acasă în seara asta
această casetă va conține

1142
00:43:21,474 --> 00:43:22,475
un plic lung, albastru
sigilat cu ceara rosie

1143
00:43:22,475 --> 00:43:23,476
un plic lung, albastru
sigilat cu ceara rosie

1144
00:43:23,476 --> 00:43:24,644
un plic lung, albastru
sigilat cu ceara rosie

1145
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
cu un leu ghemuit ștampilat pe ea.

1146
00:43:26,103 --> 00:43:27,146
cu un leu ghemuit ștampilat pe ea.

1147
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
Adu-mi plicul ala lung și albastru
cu conținutul său,

1148
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
Adu-mi plicul ala lung și albastru
cu conținutul său,

1149
00:43:30,775 --> 00:43:32,151
Adu-mi plicul ala lung și albastru
cu conținutul său,

1150
00:43:33,819 --> 00:43:35,321
și îți voi returna asta.

1151
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Dar sotul meu...

1152
00:43:36,697 --> 00:43:38,241
Dar sotul meu...

1153
00:43:38,366 --> 00:43:39,367
Nu îi va veni niciun rău
te pot asigura.

1154
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
Nu îi va veni niciun rău
te pot asigura.

1155
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
Puneți-vă în poziția mea.
Ce trebuia să fac?

1156
00:43:44,080 --> 00:43:45,998
Puneți-vă în poziția mea.
Ce trebuia să fac?

1157
00:43:47,833 --> 00:43:49,794
Ia-ți soțul
în încrederea ta.

1158
00:43:49,919 --> 00:43:50,920
Nu am putut, doctore Watson,
nu puteam.

1159
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Nu am putut, doctore Watson,
nu puteam.

1160
00:43:51,921 --> 00:43:53,172
Nu am putut, doctore Watson,
nu puteam.

1161
00:43:54,799 --> 00:43:55,800
Pe de o parte părea o ruină sigură
pe de altă parte, oricât de groaznic părea

1162
00:43:55,800 --> 00:43:56,801
Pe de o parte părea o ruină sigură
pe de altă parte, oricât de groaznic părea

1163
00:43:56,801 --> 00:43:57,802
Pe de o parte părea o ruină sigură
pe de altă parte, oricât de groaznic părea

1164
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Pe de o parte părea o ruină sigură
pe de altă parte, oricât de groaznic părea

1165
00:43:58,803 --> 00:44:00,012
Pe de o parte părea o ruină sigură
pe de altă parte, oricât de groaznic părea

1166
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
să iau hârtia soțului meu, într-o chestiune
de politică, nu am putut înțelege.

1167
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
să iau hârtia soțului meu, într-o chestiune
de politică, nu am putut înțelege.

1168
00:44:02,181 --> 00:44:04,016
să iau hârtia soțului meu, într-o chestiune
de politică, nu am putut înțelege.

1169
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
În timp ce este vorba de dragoste și încredere,
mi-a fost doar prea clar.

1170
00:44:05,851 --> 00:44:07,812
În timp ce este vorba de dragoste și încredere,
mi-a fost doar prea clar.

1171
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
Am făcut-o, domnule Holmes. Am facut.

1172
00:44:15,528 --> 00:44:17,196
Am făcut-o, domnule Holmes. Am facut.

1173
00:44:18,572 --> 00:44:19,573
Am inventat o poveste despre
mergând la teatru.

1174
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
Am inventat o poveste despre
mergând la teatru.

1175
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
A doua zi dimineața mi-am dat seama că doar
a schimbat un necaz cu altul.

1176
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
A doua zi dimineața mi-am dat seama că doar
a schimbat un necaz cu altul.

1177
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
A doua zi dimineața mi-am dat seama că doar
a schimbat un necaz cu altul.

1178
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
L-am urmat pe soțul meu pe Baker Street
și apoi am venit la tine însumi

1179
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
L-am urmat pe soțul meu pe Baker Street
și apoi am venit la tine însumi

1180
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
pentru a înțelege
întreaga enormitate a infracțiunii.

1181
00:47:03,529 --> 00:47:05,448
pentru a înțelege
întreaga enormitate a infracțiunii.

1182
00:47:06,282 --> 00:47:07,283
Eu singur pe lume știam
unde era ascunsă hârtia.

1183
00:47:07,283 --> 00:47:09,034
Eu singur pe lume știam
unde era ascunsă hârtia.

1184
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
Toată mintea mea a fost îndreptată spre
cel s-a gândit să-l recupereze.

1185
00:47:10,744 --> 00:47:12,663
Toată mintea mea a fost îndreptată spre
cel s-a gândit să-l recupereze.

1186
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Ce am făcut... Iată-l acum.

1187
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
Ce am făcut... Iată-l acum.

1188
00:47:16,459 --> 00:47:17,543
Ce am făcut... Iată-l acum.

1189
00:47:19,044 --> 00:47:20,671
Vreo veste, domnule Holmes?
Orice știre?

1190
00:47:20,796 --> 00:47:22,214
Am niște speranțe.

1191
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
Aceasta este o chestiune de politică, draga mea.
Nu vom fi mult timp.

1192
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
Aceasta este o chestiune de politică, draga mea.
Nu vom fi mult timp.

1193
00:47:32,975 --> 00:47:34,894
Prim-ministrul
ia prânzul cu noi.

1194
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Fie ca el să vă împărtășească speranțele.
Are nervi de oțel,

1195
00:47:36,061 --> 00:47:37,813
Fie ca el să vă împărtășească speranțele.
Are nervi de oțel,

1196
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
și totuși știu că nu este
a dormit de la acest eveniment teribil.

1197
00:47:38,939 --> 00:47:39,940
și totuși știu că nu este
a dormit de la acest eveniment teribil.

1198
00:47:39,940 --> 00:47:41,066
și totuși știu că nu este
a dormit de la acest eveniment teribil.

1199
00:47:42,151 --> 00:47:43,903
Domnul Holmes are câteva
vești pentru noi, domnule.

1200
00:47:45,696 --> 00:47:47,656
Ce ai de raportat, domnule Holmes?

1201
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
Pur negativ până acum.

1202
00:47:50,493 --> 00:47:51,494
Am făcut întrebări la fiecare
punctul unde ar putea fi

1203
00:47:51,494 --> 00:47:52,828
Am făcut întrebări la fiecare
punctul unde ar putea fi

1204
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
și sunt sigur că nu există niciun pericol
a fi prins.

1205
00:47:53,954 --> 00:47:55,414
și sunt sigur că nu există niciun pericol
a fi prins.

1206
00:47:56,165 --> 00:47:58,000
Nu este suficient, domnule Holmes.

1207
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Nu putem trăi pe acest vulcan.
Trebuie să avem ceva clar.

1208
00:48:00,169 --> 00:48:01,170
Nu putem trăi pe acest vulcan.
Trebuie să avem ceva clar.

1209
00:48:01,170 --> 00:48:02,713
Nu putem trăi pe acest vulcan.
Trebuie să avem ceva clar.

1210
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
Am mari speranțe să primesc scrisorile
înapoi. De aceea sunt aici.

1211
00:48:04,965 --> 00:48:05,966
Am mari speranțe să primesc scrisorile
înapoi. De aceea sunt aici.

1212
00:48:05,966 --> 00:48:07,426
Am mari speranțe să primesc scrisorile
înapoi. De aceea sunt aici.

1213
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
Cu cât mă gândesc mai mult la asta
cu atât sunt mai convins

1214
00:48:09,094 --> 00:48:10,596
Cu cât mă gândesc mai mult la asta
cu atât sunt mai convins

1215
00:48:10,763 --> 00:48:12,765
pe care scrisoarea o are
nu a părăsit niciodată această casă.

1216
00:48:13,182 --> 00:48:14,183
Dar de ce ar trebui să o ia cineva
pentru a-l păstra în casa asta?

1217
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
Dar de ce ar trebui să o ia cineva
pentru a-l păstra în casa asta?

1218
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
Nu sunt convins că
a luat-o cineva.

1219
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
Dle Holmes, această glumă este foarte prost oportună.
Aveți siguranța mea că a fost luat.

1220
00:48:19,271 --> 00:48:20,272
Dle Holmes, această glumă este foarte prost oportună.
Aveți siguranța mea că a fost luat.

1221
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Dle Holmes, această glumă este foarte prost oportună.
Aveți siguranța mea că a fost luat.

1222
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
Ați examinat cu atenție cutia
de marțea trecută dimineața?

1223
00:48:25,110 --> 00:48:26,111
Ați examinat cu atenție cutia
de marțea trecută dimineața?

1224
00:48:26,111 --> 00:48:27,446
Ați examinat cu atenție cutia
de marțea trecută dimineața?

1225
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
Nu, nu complet. am făcut-o
nu considera necesar.

1226
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Nu, nu complet. am făcut-o
nu considera necesar.

1227
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Ați putea avea
a trecut cu vederea scrisoarea.

1228
00:48:32,785 --> 00:48:33,953
Ați putea avea
a trecut cu vederea scrisoarea.

1229
00:48:34,119 --> 00:48:35,246
Este imposibil, domnule,

1230
00:48:35,371 --> 00:48:36,372
Am știut că se întâmplă astfel de lucruri.
Ai alte hârtii în cutie?

1231
00:48:36,372 --> 00:48:38,290
Am știut că se întâmplă astfel de lucruri.
Ai alte hârtii în cutie?

1232
00:48:38,415 --> 00:48:39,959
Da, toate actele mele confidențiale.

1233
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
S-ar fi putut amesteca cu ei.

1234
00:48:41,252 --> 00:48:41,919
Era pe vârf.

1235
00:48:42,044 --> 00:48:42,962
Cutia ar fi putut fi scuturată.

1236
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
Aveam totul afară.

1237
00:48:44,463 --> 00:48:45,464
Se rezolva usor.
Să mergem să ne uităm.

1238
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
Se rezolva usor.
Să mergem să ne uităm.

1239
00:48:49,468 --> 00:48:51,428
Aceasta este o farsă pierdere de timp.

1240
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Dar totuși, dacă nimic altceva nu va satisface
tu, se va face.

1241
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Dar totuși, dacă nimic altceva nu va satisface
tu, se va face.

1242
00:48:55,474 --> 00:48:57,309
Dar totuși, dacă nimic altceva nu va satisface
tu, se va face.

1243
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Aici toată confidențialitatea mea
hârtii după cum puteți vedea.

1244
00:49:06,193 --> 00:49:07,987
Aici toată confidențialitatea mea
hârtii după cum puteți vedea.

1245
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Este o scrisoare de la Lord Merrow,
raport de la Sir Charles Hardy,

1246
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
Este o scrisoare de la Lord Merrow,
raport de la Sir Charles Hardy,

1247
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
Este o scrisoare de la Lord Merrow,
raport de la Sir Charles Hardy,

1248
00:49:13,867 --> 00:49:15,160
Este o scrisoare de la Lord Merrow,
raport de la Sir Charles Hardy,

1249
00:49:15,536 --> 00:49:16,662
memorandum de la Belgrad,

1250
00:49:16,829 --> 00:49:17,830
acesta este cel despre care discutam
în această dimineață, domnule prim-ministru.

1251
00:49:17,830 --> 00:49:18,998
acesta este cel despre care discutam
în această dimineață, domnule prim-ministru.

1252
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Notă despre ruso-german
taxe pe cereale, scrisoare din Madrid,

1253
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Notă despre ruso-german
taxe pe cereale, scrisoare din Madrid,

1254
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
Notă despre ruso-german
taxe pe cereale, scrisoare din Madrid,

1255
00:49:24,253 --> 00:49:25,671
notă de la Lord Flowers...

1256
00:49:42,021 --> 00:49:43,188
Da, asta este.

1257
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
Și scrisoarea este intactă.

1258
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
Și scrisoarea este intactă.

1259
00:49:52,072 --> 00:49:52,865
Remarcabil.

1260
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
Acest lucru este de neconceput.
Imposibil, domnule Holmes.

1261
00:49:54,199 --> 00:49:55,200
Acest lucru este de neconceput.
Imposibil, domnule Holmes.

1262
00:49:55,200 --> 00:49:56,535
Acest lucru este de neconceput.
Imposibil, domnule Holmes.

1263
00:49:56,702 --> 00:49:57,494
Hilda.

1264
00:49:58,871 --> 00:49:59,997
De unde ai știut că e aici?

1265
00:50:02,625 --> 00:50:04,376
Pentru că știam că nu e altundeva.

1266
00:50:05,502 --> 00:50:07,463
Nu pot să-mi cred ochilor!

1267
00:50:07,880 --> 00:50:09,548
Hilda, am găsit scrisoarea

1268
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
si stiu ca e greu
ca tu sa intelegi

1269
00:50:11,050 --> 00:50:12,384
si stiu ca e greu
ca tu sa intelegi

1270
00:50:12,509 --> 00:50:13,510
dar este cea mai minunată veste.

1271
00:50:13,510 --> 00:50:14,511
dar este cea mai minunată veste.

1272
00:50:14,511 --> 00:50:15,638
dar este cea mai minunată veste.

1273
00:50:17,389 --> 00:50:19,058
Este destul de extraordinar.

1274
00:50:19,558 --> 00:50:20,559
Am trecut prin toate lucrările de aici.
Am verificat si am verificat din nou...

1275
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
Am trecut prin toate lucrările de aici.
Am verificat si am verificat din nou...

1276
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Am trecut prin toate lucrările de aici.
Am verificat si am verificat din nou...

1277
00:50:23,729 --> 00:50:24,730
Este de neînțeles că ar trebui
l-au trecut cu vederea în acest fel.

1278
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Este de neînțeles că ar trebui
l-au trecut cu vederea în acest fel.

1279
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Oh, domnilor.

1280
00:50:44,750 --> 00:50:45,751
Haide, sunt mai multe în asta
decât se vede.

1281
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Haide, sunt mai multe în asta
decât se vede.

1282
00:50:46,752 --> 00:50:48,212
Haide, sunt mai multe în asta
decât se vede.

1283
00:50:49,588 --> 00:50:50,589
Prim-ministru, și noi avem
secretele noastre diplomatice.

1284
00:50:50,589 --> 00:50:51,590
Prim-ministru, și noi avem
secretele noastre diplomatice.

1285
00:50:51,590 --> 00:50:52,591
Prim-ministru, și noi avem
secretele noastre diplomatice.

1286
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
Prim-ministru, și noi avem
secretele noastre diplomatice.